1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:04,839 --> 00:00:05,919
Shuri: Bast...

3
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
Muda unakwenda.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,886 --> 00:00:12,388
Tafadhali niruhusu nipone
ndugu yangu wa ugonjwa huu,

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,600
na sitawahi
swali uwepo wako tena.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,442
Mapigo ya moyo wake yanashuka
haraka. tuko wapi?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,812
Tunamaliza mlolongo sasa.

9
00:00:19,896 --> 00:00:21,439
Shuri: Griot,
nipe vidhibiti.

10
00:00:21,606 --> 00:00:22,899
Griot: Kama unavyotaka, Princess.

11
00:00:28,821 --> 00:00:30,072
Kiwango cha kujiamini ni kipi?

12
00:00:30,656 --> 00:00:31,824
Griot: 25%.

13
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
Itabidi tujaribu njia nyingine.

14
00:00:34,577 --> 00:00:35,846
Griot:
Mapigo ya moyo ya King t'challa

15
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
imeshuka hadi 31
kwa dakika.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
Binti mfalme,
unapaswa kwenda kuwa upande wake.

17
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
Lazima nifikirie.
Kila mtu, toka nje.

18
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Toka nje!

19
00:00:51,928 --> 00:00:53,095
Kiwango cha kujiamini ni kipi?

20
00:00:53,179 --> 00:00:54,597
Griot: 29.1%.

21
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
Chapisha!

22
00:01:00,436 --> 00:01:02,563
Griot: Princess,
Ninajua uharaka,

23
00:01:02,647 --> 00:01:04,273
lakini lazima nikuonye,

24
00:01:04,357 --> 00:01:06,234
mimea hii ya syntetisk yenye umbo la moyo

25
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
ina nafasi ndogo ya
kuzalisha athari zinazohitajika.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
sijali! Lazima kufanya kazi.

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
Griot.

28
00:01:32,260 --> 00:01:33,302
Griot: Ndio, Princess?

29
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
Mapigo ya moyo ya kaka yangu ni yapi?

30
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
Ndugu yako

31
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
yuko pamoja na mababu.

32
00:01:52,697 --> 00:01:54,031
Hapana.

33
00:02:29,317 --> 00:02:30,401
Wote: Wasifu mababu.

34
00:02:51,172 --> 00:02:55,468
Wacheza densi:
T'challa, t'challa, t'challa

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,431
t'challa, t'challa, t'challa

36
00:03:00,514 --> 00:03:04,769
t'challa, t'challa, t'challa

37
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
t'challa, t'challa, t'challa

38
00:03:11,067 --> 00:03:13,944
t'challa, t'challa, t'challa

39
00:03:16,405 --> 00:03:20,159
T'challa, t'challa, t'challa

40
00:03:21,660 --> 00:03:22,787
challa

41
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
Samahani, samahani.

42
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Mwenyekiti: Ni heshima kwangu...

43
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
Ili kualika ukuu wake,
malkia ramond,

44
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
binti lumumba,

45
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
mtawala mkuu
wa ufalme wa wakanda.

46
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
Katibu wa Jimbo la sisi:
Mheshimiwa Mwenyekiti,

47
00:06:59,628 --> 00:07:04,216
Ninaamini ninazungumza
nchi wanachama wote hapa

48
00:07:04,300 --> 00:07:07,094
ninaposema hivyo
Nimekatishwa tamaa sana

49
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
katika kushindwa kwa wakanda

50
00:07:09,346 --> 00:07:13,809
kusimama na ahadi
kushiriki katika juhudi za kimataifa

51
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
kukabiliana
changamoto za kimataifa,

52
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
kushiriki rasilimali,

53
00:07:17,646 --> 00:07:19,857
na ushirikiano kamili

54
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
kuhusu vibranium.

55
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
Sasa ninatoa nafasi

56
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
kwa ukuu wake, malkia ramonda.

57
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Imekuwa sera yetu kila wakati

58
00:07:52,765 --> 00:07:57,770
kamwe kufanya biashara ya vibranium
chini ya hali yoyote.

59
00:07:57,853 --> 00:08:02,149
Sio kwa sababu ya hatari
uwezekano wa vibranium,

60
00:08:03,025 --> 00:08:07,821
lakini kwa sababu ya hatari
uwezo wako.

61
00:08:48,237 --> 00:08:52,116
Unafanya ustaarabu hapa.

62
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
Lakini tunajua unachonong'ona

63
00:08:55,828 --> 00:08:57,579
katika kumbi zenu za uongozi

64
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
na katika vituo vyako vya kijeshi.

65
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
"Mfalme amekufa.

66
00:09:09,466 --> 00:09:12,428
"Panther nyeusi imekwisha.

67
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
"Wamepoteza mlinzi wao.

68
00:09:23,522 --> 00:09:26,734
Ramond: "Sasa ni wakati wetu ...

69
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
"Kugoma."

70
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Aneka, mkuki wako uko wapi?

71
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
Shuri alinipa hizi kujaribu.

72
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
Unajua, ninawapenda zaidi.

73
00:10:04,730 --> 00:10:06,410
Okoye: Mababu zetu
alitupa mkuki...

74
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Kwa sababu ni sahihi,
kifahari...

75
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
Na mauti.

76
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
Haitabadilika
chini ya saa yangu.

77
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
Ndiyo, mkuu.

78
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Nilikuambia usiwalete.

79
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Jana usiku
kulikuwa na shambulio jingine

80
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
kwenye moja ya
vifaa vyetu vya kuwafikia.

81
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
Uthibitisho wa kuhusika
wa nchi mwanachama

82
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
inapakiwa kwenye yako
vifaa vya rununu tunapozungumza.

83
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
Na kuhusu utambulisho
ya washambuliaji...

84
00:11:03,163 --> 00:11:06,625
Wacha wafadhili wetu
majibu kwa uvamizi huu

85
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
kuwa tawi la mzeituni.

86
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
Majaribio zaidi
kwenye rasilimali zetu

87
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
itazingatiwa
kitendo cha uchokozi

88
00:11:17,553 --> 00:11:21,181
na kukutana na
jibu kali zaidi.

89
00:11:23,016 --> 00:11:25,352
Tunaomboleza kifo cha mfalme wetu.

90
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
Lakini usifikirie kwa sekunde

91
00:11:28,856 --> 00:11:31,149
wakanda huyo
amepoteza uwezo wake

92
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
kulinda rasilimali zetu.

93
00:11:34,444 --> 00:11:38,073
Tunafahamu
juhudi zinazoendelea kufanywa na baadhi ya watu

94
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
kupata vibranium
nje ya wakanda,

95
00:11:41,410 --> 00:11:45,664
na kukutakia kila la kheri.

96
00:11:50,210 --> 00:11:52,546
Rubani: Hii ni rotor 625

97
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
kuomba kibali cha ardhi.

98
00:11:58,010 --> 00:11:59,279
Dr. Graham: Sawa.
Tukutane huko chini.

99
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
Ndiyo.

100
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Nilidhani umestaafu!

101
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
Nilidhani mimi pia.

102
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
Walisema mashine hiyo
alikuwa na nafasi moja katika bilioni

103
00:12:09,605 --> 00:12:10,772
kupata vibranium.

104
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
Oh, chini ya hayo.

105
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
Hapa sisi kwenda.

106
00:12:35,714 --> 00:12:37,066
Salazar:
Shinikizo la kabati ni thabiti

107
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
kwa hasi moja p-s-i.

108
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
Kwa futi 800,

109
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
kupitia thermocline.

110
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
Maisha yangu yote inasaidia
katika kijani.

111
00:12:51,855 --> 00:12:52,940
Nakili wewe.

112
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
Salazar: Tumegusa chini.

113
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
Dkt. Graham:
Kamilifu. Kwa hivyo, Salazar,

114
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
uko karibu na tovuti
hapo hapo.

115
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
Salazar: Ndio, inashangaza.

116
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
Drill ilionekana kuwasiliana

117
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
na dutu ya metali.

118
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Jackson: Vyovyote vile,
ni imara.

119
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
Sijawahi kuona drill kidogo
ilitafuna hivi hapo awali.

120
00:13:32,104 --> 00:13:33,313
Smitty: Nitakuwa.

121
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
Vibranium katika bahari.

122
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
Hebu kwenda mbele na kupata
detector kutoka hapo,

123
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
kwani ndio pekee
tumepewa.

124
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
Salazar: Kuelekea
kigunduzi cha vibranium.

125
00:13:54,292 --> 00:13:55,961
Sawa, Salazar,
tumeingia giza tu.

126
00:13:56,044 --> 00:13:58,255
Salazar: Ndio.
Chombo kilipoteza nguvu.

127
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Nakili hiyo.
Nitairekebisha hapa.

128
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Jackson: Ni nini kuzimu hiyo?

129
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Salazar: Jackson,

130
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
niambie unaona hii?

131
00:14:34,291 --> 00:14:36,460
Dr. Graham: Subiri.
Kiwango cha moyo cha Salazar.

132
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Halo, Salazar,
unaweza kunipa taswira?

133
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
Salazar:
Ni phantom jellyfish.

134
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Sijawahi kuona rangi hii.

135
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
Timu ya kupiga mbizi ya dharura, simama karibu.

136
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
Salazar, je!
tumepoteza maisha ya Jackson.

137
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
Je, unaweza kumwona?

138
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
Hapana. Ameenda.

139
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
Je, unaweza kufafanua? Kufanya nini
unamaanisha, "ameenda"?

140
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
Salazar, unakili?

141
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
Salazar?

142
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
Mwanaume: Smitty,
tuna hali hapa nje.

143
00:15:26,218 --> 00:15:27,260
Sauti gani hiyo?

144
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
Magharibi, umepata taswira
juu ya nini kinatoa sauti hiyo?

145
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
Magharibi, jinsi nakala, juu?

146
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Magharibi, una taswira?

147
00:16:01,211 --> 00:16:02,730
Smitty: Ni aina fulani
ya shambulio la Sonic.

148
00:16:02,754 --> 00:16:04,422
Hey, smitty, plugs ya sikio.

149
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
Tunashambuliwa.

150
00:16:12,848 --> 00:16:14,724
Unahitaji kutuma
timu ya mgomo mara moja.

151
00:16:14,808 --> 00:16:17,936
Nakili. Mayday, mayday,
hii ni rotor 625.

152
00:16:18,019 --> 00:16:19,455
Tunaomba
msaada mara moja.

153
00:16:19,479 --> 00:16:20,772
Ni wakandan.

154
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
Inapaswa kuwa.

155
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
Henderson.

156
00:16:41,710 --> 00:16:43,044
Smitty, tunapaswa kwenda.

157
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
Henderson!

158
00:16:45,213 --> 00:16:46,673
Twende zetu.

159
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
Nini kinaendelea?

160
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
Ondoka ukingoni.

161
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
Nenda, nenda, nenda!

162
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
Sasa! Nenda!

163
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
Zungusha! Wazungushe!

164
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
Sawa. Wamekwenda!

165
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
Oh, mungu wangu!

166
00:18:04,960 --> 00:18:06,086
Dr. Graham: Tutoe tu.

167
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
Rubani: Tuko vizuri.

168
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
Sisi ni wazuri.

169
00:18:09,130 --> 00:18:10,257
Timu ya mgomo iko wapi?

170
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Sio wakandan.
Wao ... walikuwa bluu.

171
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
Kila mtu amekufa...

172
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
Shit. Ni nini kinaendelea?

173
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
Rubani: Tunapata
vutwa nyuma.

174
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Oh, mungu wangu.

175
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
Oh, mungu! Subiri!

176
00:19:03,727 --> 00:19:05,788
Anderson Cooper: Malkia ramond
wa taifa la wakanda

177
00:19:05,812 --> 00:19:07,939
alitoa hotuba ya kusisimua
katika Umoja wa Mataifa jana,

178
00:19:08,023 --> 00:19:09,482
wakati wanachama wa jeshi lake

179
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
kusindikizwa na mamluki mateka

180
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
kwenye sakafu ya UN.

181
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
Mwaka umepita
tangu malkia ramond

182
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
alirejeshwa
kama mtawala wa wakanda

183
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
baada ya mfalme t'challa
kifo cha ghafla

184
00:19:18,491 --> 00:19:20,452
kutokana na ugonjwa usiojulikana
mwaka jana.

185
00:19:20,535 --> 00:19:22,787
Macho yote yapo kwa yule mdogo,
taifa lenye nguvu,

186
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
kama inavyojikuta
inazidi kutengwa...

187
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
Inakaribia mpaka wa mto.

188
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
Tuko nyumbani.

189
00:20:27,811 --> 00:20:28,978
Griot: Princess.

190
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
Muda kidogo tu.

191
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Niko katikati ya kitu.

192
00:20:31,606 --> 00:20:33,233
Griot: Ninaelewa,
Princess, hata hivyo ...

193
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Unavuruga
treni yangu ya mawazo.

194
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
Ramond: Shuri.

195
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Mama.

196
00:20:41,074 --> 00:20:42,218
Griot: Nilikuwa najaribu kukuambia.

197
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
Malkia yuko hapa.

198
00:20:44,327 --> 00:20:46,454
- Asante.
- Jambo hilo linanishangaza.

199
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
Nadhani siku moja

200
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
akili ya bandia
inakwenda kutuua sisi sote.

201
00:20:50,250 --> 00:20:53,086
Mapenzi yangu sio kama sinema,
mama.

202
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Inafanya hasa
kile ninachokiambia kifanye.

203
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Ndio, ikiwa tu watoto
walikuwa sawa.

204
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
Kila mtu anaonekana kuwa
kufanya kazi kwa bidii.

205
00:21:02,137 --> 00:21:05,682
Ndiyo. Dharura ya haraka
kazi ya majibu.

206
00:21:06,349 --> 00:21:07,475
Kunaweza kuwa na idadi yoyote ya

207
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
vitisho visivyojulikana kwenye upeo wa macho,

208
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
na wanatengeneza suluhu.

209
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
Ramond: Oh, hii ni nini?

210
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Exo inafaa kwa jeshi letu.

211
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
Inampa mtumiaji
nguvu zaidi ya binadamu,

212
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
kasi, na uimara.

213
00:21:20,738 --> 00:21:23,158
Lakini, kama kawaida, okoye alikuwa na maelezo.

214
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
Maelezo yake yalikuwa yapi?

215
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
Anawachukia.

216
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
Vipi kuhusu kuunda upya
mimea yenye umbo la moyo?

217
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
Je, umefanya
maendeleo yoyote juu ya hilo?

218
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
Griot: Samahani, Princess.

219
00:21:37,338 --> 00:21:40,550
Nakia, binti yaa,
anajaribu kukufikia tena.

220
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
Labda unapaswa...

221
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
Labda unapaswa
endelea na mahesabu yako

222
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
kama nilivyoagiza.

223
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
Griot: Kama unavyotaka, Princess.

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
Hatuhitaji mimea, mama.

225
00:21:50,810 --> 00:21:52,395
Tunahitaji teknolojia mpya.

226
00:21:52,479 --> 00:21:53,730
Vipi kuhusu panther nyeusi?

227
00:21:56,941 --> 00:22:00,612
Nguo imeunganishwa
taifa letu kwa karne nyingi.

228
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
Panther nyeusi
ni masalio, mama.

229
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
Sikuwa nikijaribu kuokoa
vazi na mimea,

230
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
Nilikuwa nikijaribu kumuokoa kaka yangu.

231
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Ramond: Oh, shuri.

232
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
Unajua ni siku gani?

233
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
Jumanne.

234
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
Tarehe, mtoto.

235
00:22:36,814 --> 00:22:38,066
Ndugu kupita.

236
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
Mwaka mmoja uliopita leo.

237
00:22:50,161 --> 00:22:51,246
Je, umepanga chochote?

238
00:22:51,329 --> 00:22:55,250
Ndiyo. Inahusisha wewe kuchukua
mama yako kwa gari.

239
00:22:55,833 --> 00:22:57,252
- Hivi sasa?
- Hivi sasa.

240
00:22:57,919 --> 00:22:59,546
Na unaweza kuondoka
shanga zako za kimoyo hapa.

241
00:22:59,629 --> 00:23:00,755
- Mama.
- Hapana, hapana.

242
00:23:00,838 --> 00:23:02,674
Hutazihitaji
tunakokwenda.

243
00:23:07,428 --> 00:23:10,390
Na wengine wawili. Ndiyo.

244
00:23:34,163 --> 00:23:38,001
Unahitaji kukaa hapa na mimi.
Na wewe mwenyewe.

245
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
Ni njia pekee
utaenda kuponya

246
00:23:40,753 --> 00:23:43,089
kutoka kwa jeraha lililosababishwa
kwa kifo cha t'challa.

247
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
Sijambo mama.

248
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
Huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu mimi.

249
00:23:49,095 --> 00:23:52,724
Ameenda,
lakini nasonga mbele.

250
00:23:52,807 --> 00:23:54,642
T'challa amekufa,

251
00:23:54,726 --> 00:23:57,604
lakini hiyo haimaanishi
amekwenda.

252
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Wakati ugonjwa huo
alimchukua ndugu yako kutoka kwetu,

253
00:24:01,149 --> 00:24:05,653
Ilinibidi kuongoza taifa lililojeruhiwa
na ulimwengu uliovunjika.

254
00:24:05,820 --> 00:24:08,531
Lakini bado nilichukua muda
msituni.

255
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
Nilizunguka mpaka nikapata maji.

256
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
Nami nikaketi.

257
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Kisha nikafanya ibada hii

258
00:24:16,956 --> 00:24:19,334
ambayo nakaribia kukuonyesha sasa.

259
00:24:21,919 --> 00:24:26,132
Nimempata kaka yako
kwenye upepo,

260
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
akinisukuma kwa upole, lakini thabiti.

261
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
Kama mkono wake kwenye bega langu.

262
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Ilichukua muda,

263
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
lakini alikuwepo.

264
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Hakuwepo, mama.

265
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
Uwepo ambao ulihisi

266
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
ilikuwa ni ujenzi tu
ya akili yako.

267
00:24:56,245 --> 00:24:59,999
Imeletwa ili uweze kuhisi
baadhi ya faraja au furaha.

268
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
Ni hayo tu.

269
00:25:03,711 --> 00:25:04,879
Hmm.

270
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
Muundo gani
akili yako inaumba

271
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
unapomfikiria ndugu yako?

272
00:25:14,972 --> 00:25:16,933
Je, inakupa faraja?

273
00:25:18,309 --> 00:25:19,686
Au mateso?

274
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
Njoo, mtoto.

275
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
Ulipataje hili?

276
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
Inajalisha nini?

277
00:25:49,340 --> 00:25:51,134
Hii ina nini cha kufanya
na ibada yako?

278
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
Ramond: Kuungua
ya nguo za mazishi

279
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
alama ya mwisho
wa kipindi cha maombolezo

280
00:25:57,223 --> 00:26:00,143
na mwanzo
ya uhusiano mpya

281
00:26:00,226 --> 00:26:02,478
na wapendwa wetu
ambayo yamepita...

282
00:26:02,979 --> 00:26:04,564
Sifanyi hivi, mama.

283
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Nikikaa

284
00:26:07,442 --> 00:26:09,986
na fikiria ndugu yangu
kwa muda mrefu sana,

285
00:26:11,487 --> 00:26:14,282
haitakuwa nguo hizi
Nitachoma.

286
00:26:15,533 --> 00:26:17,076
Itakuwa dunia...

287
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
Na kila mtu ndani yake.

288
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
Shuri...

289
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
Shuri, kuna kitu
ambayo nahitaji kukuambia

290
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
kuhusu kaka yako.

291
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Mama, ngoja!

292
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
Unafanya nini?

293
00:27:04,415 --> 00:27:06,334
Hii bora isiwe
sehemu ya ibada yako.

294
00:27:06,417 --> 00:27:07,752
Siyo.

295
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
Ramond: Acha! Hapo hapo!

296
00:27:11,714 --> 00:27:14,550
Wewe ni nani?
Na umeingiaje humu?

297
00:27:16,093 --> 00:27:17,595
Mahali hapa ni pa kushangaza.

298
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
Hewa ni safi.

299
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
Na maji ...

300
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
Mama yangu alisimulia hadithi
kuhusu mahali kama hii.

301
00:27:27,063 --> 00:27:30,233
Ardhi iliyohifadhiwa na watu
kwamba kamwe kuondoka.

302
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
Hilo kamwe halihitaji kubadilika
walikuwa nani.

303
00:27:34,320 --> 00:27:35,404
Una sababu gani

304
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
kufichua siri yako
kwa ulimwengu?

305
00:27:37,365 --> 00:27:40,326
Mimi si mwanamke
ambaye anafurahia kujirudia.

306
00:27:40,493 --> 00:27:42,370
Wewe ni nani?

307
00:27:42,537 --> 00:27:43,746
Mwanaume: Nina majina mengi.

308
00:27:44,372 --> 00:27:47,458
Watu wangu huniita k'UK'ulkan...

309
00:27:50,378 --> 00:27:52,088
Lakini adui zangu huniita jina.

310
00:27:53,881 --> 00:27:56,425
Jeshi la Marekani
Vibranium iliyogunduliwa

311
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
chini ya himaya ya taifa langu.

312
00:27:59,095 --> 00:28:02,640
Niliweza
wazuie wasifanye hivyo,

313
00:28:03,558 --> 00:28:04,851
lakini tunahitaji msaada wa wakanda

314
00:28:04,934 --> 00:28:06,686
ili kuizuia
kutoka tena.

315
00:28:07,812 --> 00:28:10,773
Wanatumia mashine iliyoundwa
na mwanasayansi wa Marekani.

316
00:28:10,940 --> 00:28:13,442
Vibranium inapatikana hapa pekee.

317
00:28:13,609 --> 00:28:14,944
Katika wakanda.

318
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
Mama, amefunikwa ndani yake.

319
00:28:20,366 --> 00:28:24,120
Mwanao alifichua nguvu
ya vibranium kwa ulimwengu.

320
00:28:24,662 --> 00:28:26,998
Kwa kujibu,
mataifa mengine yameanza

321
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
kuitafuta sayari hiyo.

322
00:28:28,666 --> 00:28:32,086
Chaguo lake limetuhatarisha.

323
00:28:32,879 --> 00:28:35,256
Nadhani wakanda
inaweza kumpata mwanasayansi

324
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
na kuniletea?

325
00:28:37,383 --> 00:28:41,387
Ni haki tu kwamba wakanda
husaidia kutatua shida zetu.

326
00:28:41,554 --> 00:28:44,015
Usiingie katika nchi yangu

327
00:28:44,098 --> 00:28:46,809
na niambie ni nini haki.

328
00:28:48,269 --> 00:28:51,355
Nina askari wengi kuliko
ardhi hii ina majani.

329
00:28:52,148 --> 00:28:54,859
Na wameweza
nguvu isiyo na kifani.

330
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
Ningechukia kurudi
chini ya hali tofauti.

331
00:29:04,493 --> 00:29:06,954
Unapokuwa na mwanasayansi,
pigo katika hili,

332
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
kuiweka katika bahari.

333
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
nitakuwepo
muda mfupi baadaye.

334
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
Kwa ajili yako mwenyewe,

335
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
usiseme chochote kunihusu

336
00:29:18,174 --> 00:29:19,967
kwa mtu yeyote nje ya wakanda.

337
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
Umeona mbawa
kwenye vifundo vyake?

338
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
Shuri: Alifanyaje hivyo?

339
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
Ramond:
Ni lazima tuitishe baraza.

340
00:29:52,667 --> 00:29:54,210
Okoye: Vikwarua vya mbinguni
hakuwa na ushahidi

341
00:29:54,293 --> 00:29:56,003
ya shughuli yoyote kabisa.

342
00:29:58,089 --> 00:30:02,927
Ah, mpaka wa mto
imekiukwa, huh?

343
00:30:03,010 --> 00:30:04,470
Kama askari wangu walikuwepo,

344
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
huyu "mtu samaki"

345
00:30:07,264 --> 00:30:09,100
wangefungwa mbele yetu
tunapozungumza.

346
00:30:09,183 --> 00:30:11,435
Ikiwa ubongo wako wa misuli
walikuwepo,

347
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
bado wangekuwepo

348
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
kukaba juu yao
mapambo ya fuzzy.

349
00:30:14,855 --> 00:30:16,107
Pepo wewe mwenye upara...

350
00:30:16,190 --> 00:30:18,067
Onyesheni heshima, ninyi wawili.

351
00:30:18,150 --> 00:30:19,235
M'Baku: Heshima?

352
00:30:19,318 --> 00:30:21,821
Wanaume hawa wanapaswa kuwa
wanaona aibu kuonyesha nyuso zao!

353
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
Tazama sauti yako, Jabari!

354
00:30:36,419 --> 00:30:37,962
Okoye: Kama nilivyokuwa nikisema,

355
00:30:38,129 --> 00:30:40,923
hapakuwa na angani
picha za ufuatiliaji wake.

356
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
Na hakuna chochote
kwenye rada pia.

357
00:30:42,508 --> 00:30:45,970
Kwa hiyo, aliogelea chini ya maji
kwa kilomita 100.

358
00:30:46,137 --> 00:30:47,638
Ramond: Hakuwa peke yake.

359
00:30:47,722 --> 00:30:50,016
Na madai ya kuamuru
jeshi kubwa.

360
00:30:50,099 --> 00:30:54,395
Anataka tutoe
mwanasayansi mmoja wa Marekani?

361
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
Kwa hiyo anaweza kuwaua?

362
00:30:55,604 --> 00:30:56,689
Fanya hivyo.

363
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
Hatukuwahi kukutana na adui

364
00:31:00,860 --> 00:31:02,611
na ufikiaji wa vibranium hapo awali.

365
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
Na hatuna panther nyeusi
ili kutulinda.

366
00:31:05,656 --> 00:31:07,283
M'Baku: Hiyo ni kwa sababu
baraza hili la busara

367
00:31:07,366 --> 00:31:09,952
kuruhusiwa kuua
kuchukua kiti cha enzi

368
00:31:10,119 --> 00:31:12,119
na kuchoma yako yote
mimea ya thamani yenye umbo la moyo.

369
00:31:12,163 --> 00:31:14,665
M'Baku,
ungetaka tufanye nini?

370
00:31:14,832 --> 00:31:17,209
Tunapaswa kupata mtu wa samaki
na kumuua.

371
00:31:18,002 --> 00:31:21,964
Tukifanya hivyo
anauliza nini sasa,

372
00:31:22,131 --> 00:31:24,550
ni nini cha kumzuia
kutoka kwa kurudi

373
00:31:24,633 --> 00:31:26,427
na kuomba zaidi?

374
00:31:35,853 --> 00:31:36,896
Ramond: Kama ulivyokuwa.

375
00:31:38,606 --> 00:31:42,735
Ni mimi tu, au hufanya hivi
kuendelea kuwa mbaya zaidi?

376
00:31:43,069 --> 00:31:44,070
Ni wewe.

377
00:31:44,862 --> 00:31:46,781
- Kwa hivyo, inafanya kazi?
- Ndiyo.

378
00:31:46,947 --> 00:31:48,365
Jambo hili linaweza kugundua

379
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
frequency iliyobadilishwa
ya vibranium

380
00:31:50,826 --> 00:31:53,954
kupitia maji, mawe,
hata metali nzito.

381
00:31:54,038 --> 00:31:55,831
Yeyote aliyejenga hii ni kipaji.

382
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Njoo, tazama.

383
00:31:58,167 --> 00:32:00,836
Baadhi ni sehemu maalum
na wengine wanafanana

384
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
wakaikusanya
kutoka kwa junkyard.

385
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
Bado najitahidi kuamini

386
00:32:05,257 --> 00:32:08,219
kwamba vibranium ipo
nje ya wakanda.

387
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
Labda kulikuwa na
meteorite zaidi ya moja.

388
00:32:10,805 --> 00:32:12,515
Sayari yetu imefunikwa
zaidi ya maji,

389
00:32:12,598 --> 00:32:13,682
hivyo ni busara

390
00:32:13,766 --> 00:32:15,810
huyo mwingine
imetua hapo tu.

391
00:32:15,976 --> 00:32:18,062
Hii inabadilisha kila kitu
ambayo tunajua.

392
00:32:18,229 --> 00:32:21,690
Mlima mkubwa.
Hadithi na ngano zote.

393
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
Hadithi hizo
zimechomwa akilini mwangu.

394
00:32:24,443 --> 00:32:26,237
Hiyo inaonekana chungu sana.

395
00:32:28,531 --> 00:32:30,533
Kwa hivyo lazima tupate
mwanasayansi huyu baada ya yote.

396
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
- Nina wazo.
- Ramond: Mm.

397
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
Nitamhitaji Princess.

398
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
Nje ya swali.

399
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
Yeye si katika hali yoyote
kuwa uwanjani.

400
00:32:42,837 --> 00:32:45,381
Inaweza
mfanyie wema atoke nje.

401
00:32:45,840 --> 00:32:48,509
Huenda ikawa hasa
anachohitaji.

402
00:32:49,051 --> 00:32:52,012
Mbali na hilo, naweza kufanya
operesheni hii ya Marekani

403
00:32:52,096 --> 00:32:53,180
nikiwa nimefumba macho.

404
00:32:53,264 --> 00:32:56,475
Sio Wamarekani
ambayo nina wasiwasi nayo.

405
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
Jina hili,

406
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
alipita kwenye ulinzi wetu.

407
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
Hilo halitatokea tena.

408
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
Hakuwa peke yake.

409
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
Atakuwa nami.

410
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
Shuri: Kwa hiyo,

411
00:33:09,363 --> 00:33:10,447
tunaondoka lini

412
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
ili niweze kuona
mkoloni ninayempenda?

413
00:33:23,460 --> 00:33:24,646
Haiwezi kuacha

414
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
kulevya kwa shindig

415
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
Kata juu,
anasema nitashinda sana...

416
00:33:30,885 --> 00:33:31,886
Lo!

417
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
Binamu wa mbali
kwa uhifadhi

418
00:33:34,221 --> 00:33:36,891
kufyatua bastola
kwamba unalipia

419
00:33:36,974 --> 00:33:39,310
punk hii, hisia
kwamba unakaa kwa ...

420
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Njoo.

421
00:33:44,857 --> 00:33:46,317
Ndio, nimeipata.

422
00:33:47,234 --> 00:33:48,611
Nimeipata.

423
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Je, utapunguza kasi?

424
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
Hukufikiria kupiga simu?

425
00:34:00,539 --> 00:34:01,916
Sasa, kwa nini ningepata
nambari yako?

426
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
Tunamtafuta mwanasayansi

427
00:34:05,878 --> 00:34:07,671
aliyejenga
kigunduzi cha vibranium.

428
00:34:08,088 --> 00:34:09,448
Kwa hivyo ilikuwa ninyi
katika Atlantiki?

429
00:34:10,424 --> 00:34:12,092
Njoo. Meli ya uchimbaji madini.

430
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Majeruhi wengi.

431
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
Nini kilitokea?

432
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
Kwa umakini?

433
00:34:18,432 --> 00:34:21,310
Ilikuwa operesheni ya pamoja.
Sisi na mihuri.

434
00:34:21,477 --> 00:34:24,438
Vijana wao thelathini,
maafisa wetu wawili bora,

435
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
marafiki zangu.

436
00:34:26,065 --> 00:34:27,066
Imeondoka.

437
00:34:27,233 --> 00:34:28,275
Vile vile tu.

438
00:34:28,734 --> 00:34:29,735
Unatupa ukweli

439
00:34:29,818 --> 00:34:30,879
kwamba walikuwa wakifuatilia
vibranium...

440
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
Nakuhakikishia wakanda
haikuwa na uhusiano wowote na hii.

441
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
Kwa hiyo ilikuwa ni nani?

442
00:34:37,159 --> 00:34:39,039
Mungu, angalia, jinsi hiyo
hii inatakiwa kufanya kazi

443
00:34:39,119 --> 00:34:41,247
ni kwamba nakupa taarifa
na unarudia.

444
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
Kwa usalama wetu wenyewe,
hatuwezi kukuambia.

445
00:34:44,166 --> 00:34:46,252
Ni sharti hilo
tunafika kwa mwanasayansi

446
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
kabla ya jambo jingine lolote kutokea.

447
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
Una deni kwangu, Ross.

448
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
Una deni ndugu yangu.

449
00:34:56,011 --> 00:34:57,012
Sawa, tazama.

450
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
Kuna mawakala ambao wana
kuhukumiwa kifo

451
00:35:00,224 --> 00:35:02,309
kwa chini ya
Ninakaribia kukupa sasa.

452
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
Na tukapata mkurugenzi mpya.

453
00:35:04,395 --> 00:35:05,771
Ananitazama kama mwewe.

454
00:35:05,938 --> 00:35:08,524
Tutakuwa makini sana sana.

455
00:35:08,691 --> 00:35:10,776
Sio tu kuwa makini,
lazima uwe haraka.

456
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
Sisi tunahitaji mashine nyingine

457
00:35:12,528 --> 00:35:14,172
na huyu mtoto ni
mtu pekee duniani

458
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
ambaye anajua jinsi ya kujenga moja.

459
00:35:15,531 --> 00:35:16,573
Kwa hivyo wanakuja kwa ajili yake.

460
00:35:16,657 --> 00:35:17,657
Mtoto?

461
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
- Jambo.
- Umesahau kunipenda.

462
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
Ah, iliteleza akilini mwangu.
Ni mia nane, sawa?

463
00:35:33,173 --> 00:35:34,925
Mia nane
ilikuwa bei ya jana.

464
00:35:35,009 --> 00:35:36,176
Leo ni bendi.

465
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
Huo ni unyama. Mimi...

466
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
Nilijenga mkono wote wa roboti.

467
00:35:41,015 --> 00:35:43,559
Umesahihisha tu
algorithm ya kukamata.

468
00:35:43,726 --> 00:35:45,102
Na ulipata daraja gani?

469
00:35:50,816 --> 00:35:52,568
Asante.

470
00:35:55,571 --> 00:35:56,798
Shuri: Hiyo ni iPhone ninayoiona?

471
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Okoye: Awali.

472
00:36:01,368 --> 00:36:03,203
Tumempata mwanasayansi.

473
00:36:03,287 --> 00:36:05,039
Yeye ni
kwa usawa wa Amerika

474
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
wa shule ya kijiji cha wakandan.

475
00:36:06,957 --> 00:36:08,167
Ramon da: Shule?

476
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
Tafadhali niambie
ni profesa.

477
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
Ni mwanafunzi, mama.

478
00:36:13,213 --> 00:36:14,631
Hatuwezi kumpa jina.

479
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
Ramond: Mlete huyu mwanafunzi
rudi kwa wakanda.

480
00:36:23,682 --> 00:36:25,042
Nimeipata kutoka hapa.

481
00:36:25,392 --> 00:36:27,186
Subiri. Labda ni lazima
kuongea naye.

482
00:36:27,353 --> 00:36:28,645
Itakuwa busara zaidi.

483
00:36:29,938 --> 00:36:31,065
Naweza kuwa mwenye busara.

484
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
Je!

485
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
- Hakuna.
- Je, ni babies?

486
00:36:38,572 --> 00:36:39,758
Ni kivuli kibaya, sivyo?

487
00:36:39,782 --> 00:36:40,866
Ni kivuli sahihi.

488
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
Fenty 440. Unaonekana mzuri.

489
00:36:44,161 --> 00:36:46,121
Ninaweza kujumuika kama mwanafunzi.

490
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
Naweza kufanya hivi.

491
00:36:52,086 --> 00:36:53,587
- Unapata dakika tano.
- Ndiyo!

492
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
Msichana: Je!

493
00:37:07,017 --> 00:37:08,102
Riri Williams?

494
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
Yo, sifanyi tena kushuka.

495
00:37:13,148 --> 00:37:14,268
Lazima uende kwenye wavuti.

496
00:37:15,692 --> 00:37:17,611
Ni faili iliyosimbwa kwa njia fiche.

497
00:37:17,778 --> 00:37:18,946
Nilitaka kuirusha hewani.

498
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
Wewe...

499
00:37:22,825 --> 00:37:23,826
Whew.

500
00:37:23,909 --> 00:37:25,494
Wewe ni Princess shuri.

501
00:37:27,079 --> 00:37:28,664
Nini kuzimu
unafanya hapa?

502
00:37:28,831 --> 00:37:30,457
Oh, shit,
Je, ninaajiriwa?

503
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
Niko hapa kuhusu
kigunduzi cha vibranium

504
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
uliyoijenga kwa CIA.

505
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
Sijajenga kigunduzi chochote
bila CIA.

506
00:37:40,926 --> 00:37:42,594
Nilifanya hivyo
kwa darasa langu la madini.

507
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
- Mradi wa shule?
- Riri: Ndio.

508
00:37:45,139 --> 00:37:46,932
Profesa wangu alisema
Nisingeweza kamwe kuifanya.

509
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
Kuwa mchanga, mwenye vipawa,
na nyeusi ingawa, sawa?

510
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Pengine hamsemi hivyo
katika wakanda.

511
00:37:58,193 --> 00:37:59,236
Una umri gani?

512
00:38:00,195 --> 00:38:01,488
Kumi na tisa.

513
00:38:01,947 --> 00:38:03,157
Kipaji katika umri mdogo

514
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
haikubaliwi kila wakati
na wazee.

515
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
Imekuchukua muda gani?

516
00:38:08,954 --> 00:38:10,038
Miezi michache.

517
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
- Miezi michache?
- Sehemu ngumu zaidi ilikuwa

518
00:38:11,957 --> 00:38:13,797
kupata kubwa ya kutosha
karatasi za mylar za kufunika ...

519
00:38:15,544 --> 00:38:17,087
Subiri, nilijikojolea offfwakanda?

520
00:38:17,171 --> 00:38:18,255
Si sisi tu.

521
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
Mahali hapa si salama tena
kwa ajili yako.

522
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
Kusanya vitu vyako
na uje nami. Hivi sasa.

523
00:38:24,511 --> 00:38:27,514
Nilipata milinganyo tofauti
darasani, kama dakika 15.

524
00:38:30,017 --> 00:38:31,018
Sawa.

525
00:38:32,102 --> 00:38:33,312
Sawa.

526
00:38:33,479 --> 00:38:35,689
Wewe subiri hapa.

527
00:38:36,523 --> 00:38:39,193
Nitaenda bafuni.
Nita...

528
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
Lo!

529
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
Shuri: Nilikuwa chini ya udhibiti.

530
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
Nikasema dakika tano.
Nilikupa sita.

531
00:38:47,868 --> 00:38:49,536
Toka nje. Toka nje ya bweni langu.

532
00:38:50,204 --> 00:38:51,371
Toka nje!

533
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
Habari.

534
00:38:52,706 --> 00:38:55,542
Ninakuonya!
Usichukue hatua nyingine

535
00:38:55,626 --> 00:38:56,627
- kuelekea kwangu!
- Oh!

536
00:38:56,710 --> 00:38:57,937
Tazama jinsi wanavyofundisha watoto

537
00:38:57,961 --> 00:38:59,254
kutibu wageni wao? Mm!

538
00:39:03,175 --> 00:39:04,259
Oh...

539
00:39:04,343 --> 00:39:05,677
Umeleta mkuki humu?

540
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
Umeleta mkuki humu.

541
00:39:08,847 --> 00:39:09,973
Nampenda.

542
00:39:10,474 --> 00:39:11,642
Haya, haya, haya, haya.

543
00:39:11,725 --> 00:39:13,286
- Weka chini, weka ...
- Riri: Mm-mm. Mm-mm.

544
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Utajiumiza. Njoo.

545
00:39:14,978 --> 00:39:16,647
Okoye: Ni sawa, Princess.

546
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Msichana mdogo, mdogo.

547
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
Mimi naenda kukupa
chaguzi mbili.

548
00:39:22,236 --> 00:39:24,404
Unaweza kuja kwa wakanda,

549
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
fahamu au kupoteza fahamu.

550
00:39:27,658 --> 00:39:30,410
Unahitaji kuwa na ufahamu
kwa jinsi unavyoonekana.

551
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
Kutembea hapa,
majivu yote juu ya kichwa chako.

552
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
- Oh, ni funny?
- Hapana, sivyo.

553
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
- Mm-hmm. Nilikuambia!
- Unaonekana mzuri.

554
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
Tulia. Tutaondoka, sawa?

555
00:39:41,338 --> 00:39:42,714
Na anaweza kushughulikia

556
00:39:42,798 --> 00:39:45,467
na huyo jamaa
na vifundo vya miguu vyenye mabawa

557
00:39:45,634 --> 00:39:48,554
ambaye anataka kumuua
peke yake.

558
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
- Umepata hii.
- Mm, na hita yako.

559
00:39:50,931 --> 00:39:52,371
Shuri: Haya. Twende zetu.

560
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
Je!

561
00:40:01,191 --> 00:40:02,943
Okoye: Nini hasa
mahali hapa?

562
00:40:03,652 --> 00:40:05,772
Riri: Nilitengeneza malori machache
kwa mkuu wa usafi.

563
00:40:06,446 --> 00:40:10,242
Ananiruhusu nifanye kazi
ya karakana hii kwa kubadilishana.

564
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
Ni lazima tu kunyakua
laptop yangu ya kazini.

565
00:40:15,038 --> 00:40:17,833
Tafadhali usiguse chochote.

566
00:40:18,000 --> 00:40:20,127
Okoye: Huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu hilo.

567
00:40:20,294 --> 00:40:21,712
Riri: Inaweza isionekane sana,

568
00:40:21,795 --> 00:40:23,797
lakini ni kazi ya maisha yangu humu ndani.

569
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Okoye: Mm-hmm.

570
00:40:24,965 --> 00:40:28,385
Kwa hivyo, muundo wa mashine
iko kwenye hiyo laptop?

571
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
Ndiyo.

572
00:40:29,636 --> 00:40:32,598
Na wewe acha tu
kwenye dawati kwenye karakana ya gari?

573
00:40:32,764 --> 00:40:35,726
Nilipata usimbaji fiche wa baiti 2065
juu ya jambo hilo.

574
00:40:35,892 --> 00:40:39,021
Hiyo inavutia.
Umewahi kujifungia nje?

575
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
Riri: Nilichukua hela
muhula wa kurejea.

576
00:40:41,273 --> 00:40:43,317
Ilibidi kujenga kazi
kompyuta ya quantum

577
00:40:43,483 --> 00:40:45,402
ili tu kuvunja usimbuaji wangu mwenyewe.

578
00:40:45,569 --> 00:40:47,946
Unajenga nini
hapa? Je, ni teknolojia kali?

579
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
Nikasema usiguse kitu.

580
00:40:49,531 --> 00:40:51,241
Griot: Princess,
Utekelezaji wa sheria wa Marekani

581
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
imefika eneo lako.

582
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
- Shuri: Shit.
- Ni nani huyo?

583
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
ai yangu.

584
00:40:57,289 --> 00:40:58,749
Okoye: Wanatuzunguka.

585
00:41:02,753 --> 00:41:05,380
Nilidhani umesema merman
alikuwa nyuma yangu.

586
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
Hiyo ndiyo mipasho.

587
00:41:19,978 --> 00:41:22,481
Lo, sihitaji shit hii
sasa hivi!

588
00:41:22,564 --> 00:41:24,775
Naapa kwa mungu,
Nilikuwa nikifanya vizuri sana!

589
00:41:24,941 --> 00:41:27,569
Nenda darasani kwa wakati.
Lazima niwe bubu kama kuzimu.

590
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
Pumbavu kweli kufikiri hivyo
Binti wa wakanda

591
00:41:30,364 --> 00:41:32,032
itatokea kwenye mlango wangu

592
00:41:32,115 --> 00:41:33,742
na kisha shit kuhusu pop off.

593
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
Nadhani

594
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
ambayo kwa kweli nitachukua
nafasi yangu na meman huyu,

595
00:41:37,663 --> 00:41:41,375
kwa sababu angalau hajawahi
ilileta FBI kwenye karakana yangu!

596
00:41:41,541 --> 00:41:44,961
Habari. Namor ilizamisha meli nzima
watendaji wa CIA...

597
00:41:45,045 --> 00:41:46,522
Wakala wa FBI:
Hii ni ofisi ya shirikisho

598
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
ya katika uchunguzi.

599
00:41:47,631 --> 00:41:48,733
Kwa sababu ya mashine yako ndogo.

600
00:41:48,757 --> 00:41:50,133
Kwa hivyo wale popo huko nje ...

601
00:41:50,217 --> 00:41:51,402
Wakala wa FBI: Tunayo
kuzunguka majengo.

602
00:41:51,426 --> 00:41:52,570
Ni mdogo sana
ya wasiwasi wako.

603
00:41:52,594 --> 00:41:55,138
Sikiliza, tunahitaji kufanya kazi
pamoja ili tutoke hapa.

604
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
Mkuu,
wametuzingira.

605
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
Labda tuachane tu.

606
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
Nje ya swali.

607
00:42:01,228 --> 00:42:02,354
Je, gari hili linafanya kazi?

608
00:42:05,941 --> 00:42:09,236
Kila kitu katika maabara hii hufanya kazi.
Ikiwa ni pamoja na baiskeli hii.

609
00:42:09,403 --> 00:42:11,238
Hata usifikirie juu yake.

610
00:42:11,321 --> 00:42:13,407
Isitoshe, tuko watatu.

611
00:42:13,573 --> 00:42:16,034
Mbili kati yenu. Ninachukua hii.

612
00:42:16,410 --> 00:42:17,661
Shuri: Whoo!

613
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
Nilijua.

614
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
Usiniambie hivyo
uliijenga kwa miezi miwili.

615
00:42:21,665 --> 00:42:24,710
Nilitumia miaka
juu ya hili. Washa na kuzima.

616
00:42:24,793 --> 00:42:27,671
Nzuri. Je, umeisafirisha bado?

617
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
Kitu hicho kinaweza kuruka?

618
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
Kuna nzima
Kituo cha YouTube

619
00:42:31,091 --> 00:42:32,884
kujitolea kuniona.

620
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Shuri: Hiyo ni nzuri.

621
00:42:34,511 --> 00:42:35,863
Wakala wa FBI: Tunayo
hati ya kuweka kizuizini ...

622
00:42:35,887 --> 00:42:37,647
- Shuri: Njoo.
- Mwanafunzi riri Williams.

623
00:42:37,723 --> 00:42:38,932
Transmitter isiyo na waya,

624
00:42:39,015 --> 00:42:40,100
ili tuweze kuwasiliana.

625
00:42:40,183 --> 00:42:41,309
Usijaribu kutoroka.

626
00:42:41,393 --> 00:42:43,520
Wakala wa FBI: Mkuu okoye,
Princess Shuri,

627
00:42:43,687 --> 00:42:45,731
toka huku mikono yako juu.

628
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
Okoye: Ni takataka iliyoje.

629
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
Hey, tafadhali kuwa makini.

630
00:42:49,609 --> 00:42:50,962
Wakala wa FBI: Hutafanya
kuwekwa chini ya ulinzi.

631
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
Funguo ziko kwenye kiti.

632
00:42:52,154 --> 00:42:53,756
Mara tu tunapofika
upande wa pili wa daraja,

633
00:42:53,780 --> 00:42:55,091
tunaweza kuwapoteza
katika trafiki ya Boston.

634
00:42:55,115 --> 00:42:56,992
Mkuu,
kwa kweli tunahitaji kutengana.

635
00:42:57,159 --> 00:42:59,244
Nisikilize.
Hatuko katika maabara yako.

636
00:42:59,327 --> 00:43:00,412
Tuko shambani.

637
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
Sasa, mpeleke kwenye gari.

638
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
Kila mara ananipigia kelele.

639
00:43:10,505 --> 00:43:12,674
Griot: Kitengo cha mbinu
itavunja mlango

640
00:43:12,758 --> 00:43:15,635
katika tatu, mbili,

641
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
moja.

642
00:43:18,513 --> 00:43:20,140
FBI! Usisogee!

643
00:43:20,807 --> 00:43:21,927
Kuzimu ni nini hiyo?

644
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
Oh, shit!
Alipata suti ya mtu wa chuma?

645
00:43:24,394 --> 00:43:26,354
- Rudi nyuma!
- Kaa hapo ulipo!

646
00:43:29,900 --> 00:43:31,026
Okoye: Nadhani inaweza kuruka.

647
00:43:31,109 --> 00:43:32,486
Shuri: Griot!
Griot: Ndiyo, Princess.

648
00:43:32,569 --> 00:43:34,196
- Sasa!
- Majaribio ya mbali yamewezeshwa.

649
00:43:34,279 --> 00:43:35,530
Okoye: Shuri! Hapana!

650
00:43:39,910 --> 00:43:43,205
Clip, pole, moshi, fade

651
00:43:43,288 --> 00:43:44,372
wanataka dripu

652
00:43:44,456 --> 00:43:46,917
Twende!

653
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
Shuri: Griot.

654
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
Nipe taswira.

655
00:43:51,671 --> 00:43:53,024
Wanataka mwanga
wanataka roho yangu

656
00:43:53,048 --> 00:43:54,591
wanataka wimbi 1 weka clip

657
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
Ninaweka pole

658
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
wanaotaka moshi
wanaotaka kufifia

659
00:43:59,679 --> 00:44:01,097
okoye: Griot...
Griot: Ndiyo, mkuu?

660
00:44:01,181 --> 00:44:03,058
Nipeleke kwa Princess

661
00:44:03,225 --> 00:44:05,894
au nitauendesha mkuki wangu
ndani sana kwenye CPU yako,

662
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
hutaweza kuchakata

663
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
mchango wa msingi kwa milenia.

664
00:44:09,397 --> 00:44:10,677
Griot: Dakika moja tu, mkuu.

665
00:44:10,816 --> 00:44:12,192
Shuri: Okoye,
Niko njiani kuja kwako.

666
00:44:12,275 --> 00:44:14,277
Kuruka, kurukuu au kulegea

667
00:44:14,361 --> 00:44:15,654
kofia yangu yote mcha Mungu

668
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
Mama yangu alinifundisha
si kuwa kahaba

669
00:44:19,366 --> 00:44:21,409
bibi yangu nisaidie
chukua njia ya busara

670
00:44:21,493 --> 00:44:23,245
ingawa mimi ni mzito
ameketi mrembo

671
00:44:23,328 --> 00:44:26,456
griot, nipe udhibiti
ya gari hili sasa hivi!

672
00:44:26,623 --> 00:44:28,667
Griot: Ninakufungulia njia.

673
00:44:33,463 --> 00:44:34,798
Yeye ni wako wote, mkuu.

674
00:44:34,881 --> 00:44:36,758
Uendeshaji wa mwongozo unahusika.

675
00:44:47,352 --> 00:44:49,521
Angalia, ninakujua kwenye bumper yangu

676
00:44:49,604 --> 00:44:51,398
Najua unataka ngurumo yangu

677
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
kwanini sheria zituchukue

678
00:44:53,483 --> 00:44:54,943
tunahitaji kupata
sehemu ya uchimbaji.

679
00:44:55,110 --> 00:44:56,611
Shuri: Kuna mmoja
ng'ambo ya mto.

680
00:44:56,695 --> 00:44:58,321
Najua unataka ngurumo yangu

681
00:44:58,405 --> 00:45:00,156
kwanini sheria zituchukue

682
00:45:00,240 --> 00:45:02,117
kwanini niko kwenye pori hili

683
00:45:02,826 --> 00:45:04,327
hey, yo, wao kukata mbali
daraja.

684
00:45:08,582 --> 00:45:10,709
Griot: Princess,
kuna drone ya ufuatiliaji

685
00:45:10,792 --> 00:45:12,586
- imefungwa kwako.
- Jinsi ya juu?

686
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Griot: Futi thelathini na elfu.

687
00:45:14,713 --> 00:45:16,553
Hatulii
jinsi wanavyojaribu kututoa sote

688
00:45:17,007 --> 00:45:18,508
-tazama -wanataka dripu

689
00:45:19,009 --> 00:45:20,010
wanataka roho yangu

690
00:45:20,093 --> 00:45:21,094
subiri.

691
00:45:21,803 --> 00:45:22,804
Nimeipata.

692
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
Njoo, riri.

693
00:45:27,893 --> 00:45:30,145
Unapaswa kupata
milinganyo hii tofauti.

694
00:45:30,312 --> 00:45:32,105
Mara baada ya kasi ya jamaa
sawasawa...

695
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
Shuri: Riri, sina uhakika
unaweza kufikia hiyo drone

696
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
bila mask ya oksijeni.

697
00:45:37,861 --> 00:45:40,530
Griot: Kiwango cha oksijeni sasa ni 55%.

698
00:45:41,489 --> 00:45:43,617
Riri: Ishirini na nane
futi elfu.

699
00:45:44,743 --> 00:45:47,329
Griot: Kiwango cha oksijeni sasa ni 30%.

700
00:45:50,457 --> 00:45:51,893
Upeo wa kuongeza kasi.
Nahitaji tu kurekebisha

701
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
pembe zangu za euler
na hiyo inapaswa...

702
00:45:54,210 --> 00:45:55,570
Hiyo inapaswa kuiacha
kulia kwenye...

703
00:46:01,968 --> 00:46:03,803
Griot: Oksijeni, 0%.

704
00:46:07,182 --> 00:46:09,142
Ndege isiyo na rubani haipo tena
kukufuatilia.

705
00:46:10,060 --> 00:46:12,062
Mwinuko, futi 500 na kushuka.

706
00:46:12,145 --> 00:46:13,585
Shuri: Riri! Uko sawa?

707
00:46:14,731 --> 00:46:15,774
- Riri!
- Ndio h.

708
00:46:19,361 --> 00:46:20,445
Mimi ni mzuri.

709
00:46:21,363 --> 00:46:23,123
Afisa: Inaingia!
Mwanamke: Ondoka!

710
00:46:23,823 --> 00:46:24,926
- Shit!
- Riri: Na hakuna wasiwasi.

711
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
Nilipata utoaji maalum
kwa ninyi nyote katika watatu,

712
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
mbili, moja...

713
00:46:30,080 --> 00:46:31,164
Shuri: Nzuri, riri!

714
00:46:31,247 --> 00:46:32,582
Tulipata mwanga tulio nao roho

715
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
tulipata wimbi

716
00:46:33,959 --> 00:46:35,418
riri: Whole

717
00:46:40,423 --> 00:46:41,466
Shuri: Riri!

718
00:47:08,493 --> 00:47:11,579
Ni nini kimetokea? Epuka!

719
00:47:12,122 --> 00:47:13,123
Epuka!

720
00:47:29,222 --> 00:47:31,474
Griot: Mambo muhimu ya Princess
ni imara, kwa ujumla.

721
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
Anapaswa kurejesha
fahamu kwa muda.

722
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
Chukua hatua nyingine karibu

723
00:48:11,556 --> 00:48:13,058
na nitawaua ninyi nyote.

724
00:48:13,767 --> 00:48:15,327
Afisa: Tupa silaha zako!

725
00:48:23,568 --> 00:48:24,768
Hey, yeye ni bluu?

726
00:48:29,574 --> 00:48:30,774
Tupa silaha yako!

727
00:50:44,667 --> 00:50:45,752
Shuri: Okoye!

728
00:50:47,253 --> 00:50:48,254
Subiri!

729
00:50:48,338 --> 00:50:49,714
Griot: Inawasha
tafsiri.

730
00:50:49,797 --> 00:50:51,025
Mimi ni shuri.

731
00:50:51,049 --> 00:50:52,342
Princess wa wakanda.

732
00:50:52,800 --> 00:50:54,594
Naomba unichukue
kwa jina.

733
00:50:54,761 --> 00:50:56,846
Usilete madhara kwa msichana huyu.

734
00:50:59,557 --> 00:51:01,643
Griot:
Je, tunawachukua wote wakiwa hai?

735
00:51:01,935 --> 00:51:04,229
Griot: Ndiyo, attuma.

736
00:51:20,536 --> 00:51:21,663
Griot: Pumua.

737
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
Epuka!

738
00:51:50,024 --> 00:51:52,694
Ross, kutoka kwa wakala.
Una mashahidi wowote?

739
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Hakuna. Lakini tunafikiri
ilikuwa ni wakandan.

740
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
Samahani?

741
00:51:56,531 --> 00:51:57,716
Ofisi yetu ya shamba
nilipata kidokezo kutoka kwa Langley

742
00:51:57,740 --> 00:51:58,741
kwamba walikuwa wanakuja.

743
00:51:58,908 --> 00:52:00,702
Sawa. Nani alipiga simu hiyo?

744
00:52:01,744 --> 00:52:03,344
- Alifanya.
- Wakala: Mkurugenzi de fontaine.

745
00:52:05,540 --> 00:52:06,916
Mkurugenzi de fontaine.

746
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
Kweli?

747
00:52:08,084 --> 00:52:09,085
Naam...

748
00:52:10,086 --> 00:52:11,963
Lo, wakala anafikiria
ilikuwa ni wakandan.

749
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
Ndio, tumekuwa
juu ya kila mmoja wao

750
00:52:14,090 --> 00:52:15,150
tangu walipochukua meli yetu.

751
00:52:15,174 --> 00:52:16,592
Ndio maana nilikutaka hapa.

752
00:52:17,677 --> 00:52:18,761
Unaonekana mzuri.

753
00:52:18,845 --> 00:52:20,430
Oh. Naam, najaribu.

754
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
De fontaine: Unaweka
hiyo gym ya nyumbani?

755
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
Ross: Ndio. Mwaka jana.

756
00:52:23,349 --> 00:52:26,060
Labda nitapita wakati fulani
na kuruka juu ya peloton yako.

757
00:52:26,811 --> 00:52:27,812
Habarini.

758
00:52:27,895 --> 00:52:29,707
- Mimi ni wakala maalum anayehusika.
- Ah, nzuri kwako.

759
00:52:29,731 --> 00:52:31,899
Unataka kunipitia
ushahidi hapa, au nini?

760
00:52:32,066 --> 00:52:34,235
- Ndio. Sawa. Baada yako.
- Ndio. Sawa.

761
00:52:34,319 --> 00:52:35,799
- Sawa.
- Kwa hivyo, nini kilitokea hapa?

762
00:52:36,154 --> 00:52:37,739
Tunadhani ilikuwa ajali ya gari,

763
00:52:37,905 --> 00:52:39,657
lakini tuna shida
kutafuta magari.

764
00:52:39,741 --> 00:52:40,843
De fontaine: Unamaanisha nini?

765
00:52:40,867 --> 00:52:42,219
Ilikuwa hivi tu
ulipoipata?

766
00:52:42,243 --> 00:52:43,929
Wakala maalum: Ndiyo.
Tunadhani mtu anahusika

767
00:52:43,953 --> 00:52:44,954
kuyaondoa magari.

768
00:52:45,038 --> 00:52:46,265
De fontaine:
Kuwaondoa vipi?

769
00:52:46,289 --> 00:52:47,891
Wakala maalum: Walitupa
wao ndani ya mto.

770
00:52:47,915 --> 00:52:49,155
De fontaine: Unatania.

771
00:52:50,168 --> 00:52:51,753
Ina kibandiko cha mit juu yake.

772
00:52:51,919 --> 00:52:54,297
Nataka hiyo ihamishwe
kwa AZAKI mara moja.

773
00:52:54,464 --> 00:52:56,549
Hujambo, Ross?
Je! una tanki kamili ya gesi?

774
00:52:56,716 --> 00:52:58,384
Unaweza kunipa usafiri
kurudi kwa Langley?

775
00:52:58,468 --> 00:53:00,678
Ross: Ni mwendo wa saa nane kwa gari.

776
00:53:00,762 --> 00:53:02,281
De fontaine: Ndio.
Tunaweza kuzungumza juu ya kesi hiyo.

777
00:53:02,305 --> 00:53:04,682
Kwa kweli, haitajali ...

778
00:53:04,766 --> 00:53:06,934
Kuomba msamaha kwako
kwa mambo kadhaa niliyosema

779
00:53:07,018 --> 00:53:08,061
wakati wa ndoa yetu.

780
00:53:11,439 --> 00:53:12,690
Okoye: Walikuwa bluu.

781
00:53:13,733 --> 00:53:15,568
Na walikuwa nayo
nguvu isiyo ya kawaida.

782
00:53:16,486 --> 00:53:19,322
Na walitoka majini
kwenye migongo ya nyangumi.

783
00:53:20,198 --> 00:53:21,866
Niliwapiga watatu kati yao

784
00:53:21,949 --> 00:53:23,429
kwa mapigo
hiyo ilipaswa kuwaua,

785
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
lakini wao Rose tena.

786
00:53:25,370 --> 00:53:28,623
Natamani kuondoka mara moja
kumrudisha bintiye wetu.

787
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
Ramond: Okoye,

788
00:53:42,011 --> 00:53:44,430
utakuwa
kuvuliwa cheo chako

789
00:53:44,514 --> 00:53:46,516
kama jenerali wa majeshi ya wakanda

790
00:53:46,599 --> 00:53:49,560
na hadhi yako kama dora milaje.

791
00:53:57,860 --> 00:53:58,903
Unaweza.

792
00:54:02,865 --> 00:54:04,325
Nimetoa kila kitu.

793
00:54:05,284 --> 00:54:09,080
Acha nife nikiokoa nchi yangu
na hicho kiti cha enzi.

794
00:54:11,416 --> 00:54:13,209
Niruhusu nirekebishe hili.

795
00:54:13,292 --> 00:54:14,585
"Fanya iwe sawa"?

796
00:54:16,212 --> 00:54:19,340
Sijui kama binti yangu
yu hai au amekufa.

797
00:54:19,507 --> 00:54:22,760
Labda tunafanya haraka sana.

798
00:54:22,844 --> 00:54:24,178
M'Baku: Mmm.

799
00:54:24,846 --> 00:54:29,225
Aliinua mkuki dhidi ya
mume wake mwenyewe kwa wakanda.

800
00:54:29,392 --> 00:54:31,936
Yuko wapi
mume msaliti sasa

801
00:54:32,103 --> 00:54:36,399
lakini mahali ambapo anaweza
kutembelea kama alitaka? Yangu...

802
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Iko pamoja na mababu.

803
00:54:39,652 --> 00:54:44,449
Mimi ni malkia zaidi
taifa lenye nguvu duniani,

804
00:54:44,615 --> 00:54:47,827
na familia yangu yote imepotea!

805
00:54:48,661 --> 00:54:51,456
Sijatoa kila kitu?

806
00:55:00,631 --> 00:55:02,550
Kwa miguu yako, mkuu.

807
00:55:08,723 --> 00:55:10,933
Nilisimama karibu nawe

808
00:55:11,100 --> 00:55:14,729
baada ya muuaji
alichukua kiti cha enzi,

809
00:55:14,896 --> 00:55:18,483
na wewe na wazee
katika chumba hiki alisimama karibu naye

810
00:55:18,649 --> 00:55:22,278
huku nikikimbia kuomba
kwa Jabari kwa ulinzi.

811
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
Nami nilikuonya

812
00:55:25,156 --> 00:55:28,034
kuhusu kumchukua binti yangu
kwenye dhamira hii,

813
00:55:28,201 --> 00:55:30,119
na umempoteza.

814
00:55:30,870 --> 00:55:32,371
Kwa hivyo, leo,

815
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
Nimemaliza.

816
00:56:21,546 --> 00:56:24,090
Uko hapa, griot?

817
00:56:25,424 --> 00:56:26,676
Griot: Ndiyo, malkia wangu.

818
00:56:27,718 --> 00:56:31,097
Ulikuwa na shuri
alipotekwa nyara?

819
00:56:31,264 --> 00:56:32,557
Griot: Nilikuwa.

820
00:56:32,723 --> 00:56:35,476
Je, unaweza kufuatilia
shanga zake za kimoyo?

821
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
De fontaine: Ballistics kupatikana
slugs kote Cambridge.

822
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
Wakandani hao kweli
alitembelea jiji.

823
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
Ross: Hmm.

824
00:56:41,399 --> 00:56:43,199
Sioni jinsi
waligundua ni nani aliyeijenga.

825
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
Habari hiyo
imeainishwa sana.

826
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
Hiyo ni nini?

827
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
- Hiyo ni sauti ya simu mpya?
- Oh, shit.

828
00:56:52,743 --> 00:56:54,829
Ah, mkurugenzi, samahani.
Mimi itabidi kuchukua hii.

829
00:56:54,912 --> 00:56:56,122
Inatosha na vyeo.

830
00:56:56,205 --> 00:56:57,373
Ichukue tu. sijali.

831
00:56:57,456 --> 00:56:58,666
Halo, mpenzi wa asali.

832
00:56:58,749 --> 00:57:00,376
Ooh.

833
00:57:00,459 --> 00:57:03,004
Lo, hapana, mimi ni...
Niko na bosi wangu. Sasa.

834
00:57:03,713 --> 00:57:05,089
Kweli, anaondoka.

835
00:57:05,256 --> 00:57:06,257
Sawa.

836
00:57:06,424 --> 00:57:08,884
Nitafanya kazi kutoka nyumbani,
na kisha kuoga.

837
00:57:16,267 --> 00:57:17,768
Everett Ross.

838
00:57:17,935 --> 00:57:19,061
Malkia ramond?

839
00:57:19,228 --> 00:57:21,188
Unafanya nini
na shanga za kimoyo za shuri?

840
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
Sikujua ni zake.
Sawa?

841
00:57:23,316 --> 00:57:25,568
Nimezipata tu
kwenye eneo mbovu la uhalifu.

842
00:57:26,611 --> 00:57:27,737
Una mwanafunzi?

843
00:57:28,613 --> 00:57:31,574
Shuri alikuwa akijaribu kumuokoa
walipochukuliwa wote wawili.

844
00:57:32,491 --> 00:57:33,951
Je! Imechukuliwa na nani?

845
00:57:35,536 --> 00:57:37,580
Wakala wangu unadhani ni wewe.

846
00:57:37,663 --> 00:57:39,707
Na nina wasiwasi
wanaweza kuwa kwenye ukweli

847
00:57:39,790 --> 00:57:42,043
kwamba nilielekeza shuri na okoye
katika mwelekeo sahihi.

848
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Angalia, ikiwa wako hatarini,
Nataka kusaidia.

849
00:57:44,003 --> 00:57:45,921
Lakini siwezi kama sijui
nini kinaendelea.

850
00:57:46,088 --> 00:57:48,799
Ninaogopa kuna
nguvu mpya ya ulimwengu inayocheza.

851
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
Nchi
hiyo tayari iko kwenye rada yetu?

852
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Au unamaanisha mtu mwingine?

853
00:57:52,345 --> 00:57:54,347
Ramond: Hiyo ndiyo tu ninaweza kusema kwa sasa.

854
00:57:54,513 --> 00:57:55,514
Tafadhali,

855
00:57:55,931 --> 00:57:58,601
nijulishe kama serikali yako
anaamua kuchukua hatua

856
00:57:58,684 --> 00:58:00,269
juu ya tuhuma zao.

857
00:58:00,353 --> 00:58:01,520
Ndiyo. Hakika.

858
00:58:02,104 --> 00:58:06,108
Lo, angalia, ikiwa kuna chochote
Naweza kusaidia, nijulishe.

859
00:58:06,275 --> 00:58:08,069
Nina deni la maisha yangu.

860
00:58:08,819 --> 00:58:12,740
Griot, alikuwa na shuri
pete zake na yeye?

861
00:58:12,907 --> 00:58:15,451
Griot: Nilipoteza wimbo wao
katika Atlantiki ya kaskazini,

862
00:58:15,618 --> 00:58:18,788
bali watu waliomchukua
aliongea yucatec Mayan.

863
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
- Hmm?
- Msichana 1: Oui, miss nakia.

864
00:59:19,390 --> 00:59:20,641
Malkia mama.

865
00:59:22,476 --> 00:59:24,770
Kila kitu ni somo hapa
kwa watoto.

866
00:59:24,937 --> 00:59:27,940
Walichora kuta,
wanalisha samaki,

867
00:59:28,107 --> 00:59:30,401
na wanakua
kila kitu tunachokula hapa.

868
00:59:30,568 --> 00:59:33,195
natambua
baadhi ya dhana hapa.

869
00:59:33,362 --> 00:59:35,322
Lakini unatumia
nyenzo tofauti.

870
00:59:35,489 --> 00:59:38,826
Ndio, tunatumia nini madhubuti
tunaweza kupata hapa Haiti.

871
00:59:40,828 --> 00:59:44,165
Ulikosa
kwenye mazishi ya t'challa.

872
00:59:55,926 --> 00:59:57,136
Malkia mama.

873
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
Ramond: Ni miaka sita imepita
tangu ulipotuacha.

874
01:00:00,431 --> 01:00:03,601
Nilidhani ungefanya angalau
rudi kwa sherehe.

875
01:00:06,353 --> 01:00:07,855
Niliogopa

876
01:00:08,731 --> 01:00:12,526
jinsi ya mwisho
mazishi yangekuwa.

877
01:00:12,610 --> 01:00:15,654
Nakia, binti yaa,

878
01:00:16,947 --> 01:00:20,826
popote uendapo,
bado wewe ni mchawi,

879
01:00:20,993 --> 01:00:24,622
na unajua
kifo sio mwisho.

880
01:00:35,758 --> 01:00:37,510
Mambo vipi kila mtu nyumbani?

881
01:00:37,676 --> 01:00:40,012
Shuri imechukuliwa.

882
01:00:40,721 --> 01:00:41,722
Je!

883
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
Umejipenyeza
mataifa mengi kabla.

884
01:00:47,561 --> 01:00:48,955
Wakati huo nilikuwa mtu tofauti.

885
01:00:48,979 --> 01:00:52,024
Nahitaji mtu anayeweza kupata
anashikiliwa wapi,

886
01:00:52,191 --> 01:00:55,236
na kumwokoa,
bila kuonekana.

887
01:00:55,611 --> 01:00:58,447
Nani duniani angehatarisha vita
na wakanda?

888
01:01:00,825 --> 01:01:01,909
Riri: Oh, mungu wangu.

889
01:01:01,992 --> 01:01:03,285
Shuri: Sawa, pumua. Pumua.

890
01:01:03,369 --> 01:01:04,829
Oh, usiniambie nipumue.

891
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
tuko wapi jamani?

892
01:01:06,163 --> 01:01:08,290
Tuko kwenye pango.
Sina hakika ni wapi.

893
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
Oh, mungu wangu!

894
01:01:09,917 --> 01:01:11,502
Hiyo ni nini?

895
01:01:11,669 --> 01:01:14,421
Shuri: Minyoo inayowaka.
Mabuu yao hutoa mwanga.

896
01:01:14,505 --> 01:01:16,423
Shuri: Tulia tu.

897
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Sawa, kuna, kama,
panther mpya nyeusi

898
01:01:18,801 --> 01:01:20,241
kwamba unaweza kupiga simu
kuja kutuchukua?

899
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
Kwa nini sivyo?

900
01:01:22,304 --> 01:01:24,098
Kwa sababu haifanyi hivyo
kazi kama hiyo tena.

901
01:01:24,849 --> 01:01:26,433
Panther nyeusi imekwisha.

902
01:01:27,101 --> 01:01:28,245
Kwa hivyo nyote mmesimama
kuwa na panther nyeusi

903
01:01:28,269 --> 01:01:29,270
nikitekwa nyara?

904
01:01:42,366 --> 01:01:44,535
Unamuelewa?

905
01:01:44,702 --> 01:01:46,203
Sio kabisa.

906
01:01:48,289 --> 01:01:49,498
Nuh-uh.

907
01:01:49,665 --> 01:01:52,001
Hiyo ni shit supervillain
hapo hapo.

908
01:01:52,167 --> 01:01:53,502
Hiyo ni katika kila filamu.

909
01:01:53,669 --> 01:01:54,920
Princess Leia.

910
01:01:55,087 --> 01:01:56,367
Belle kutoka kwa uzuri na mnyama.

911
01:01:56,422 --> 01:01:59,049
Kifaranga mweupe huyo
kutoka Indiana Jones.

912
01:01:59,133 --> 01:02:00,259
Ni sawa.

913
01:02:00,342 --> 01:02:02,887
Unapaswa kuona nilichonacho
kuvaa kwenye maporomoko ya wapiganaji.

914
01:02:11,312 --> 01:02:12,730
Subiri.

915
01:02:12,813 --> 01:02:15,274
Hutaniacha humu ndani,
wewe ni?

916
01:02:15,357 --> 01:02:16,817
narudi.

917
01:02:17,484 --> 01:02:18,694
narudi.

918
01:02:18,861 --> 01:02:20,779
Utulie.

919
01:04:29,825 --> 01:04:31,452
Binti mfalme.

920
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
Karibu.

921
01:04:34,580 --> 01:04:37,041
Tafadhali, jisikie huru.

922
01:04:44,298 --> 01:04:45,591
Hii ni nzuri.

923
01:04:46,425 --> 01:04:48,177
Hiyo ilikuwa ya mama yangu.

924
01:04:58,228 --> 01:05:00,773
Haya yote
mabaki ya mesoamerican.

925
01:05:02,232 --> 01:05:04,109
Uwezekano mkubwa zaidi, karne ya 16.

926
01:05:05,319 --> 01:05:07,529
Umekuwa hai tangu wakati huo?

927
01:05:09,490 --> 01:05:11,033
Mama yako alikuwa binadamu.

928
01:05:12,493 --> 01:05:13,494
Alikuwa.

929
01:05:13,660 --> 01:05:15,871
Kisha akawa kitu kingine.

930
01:05:16,038 --> 01:05:18,082
- Jinsi gani?
- "Jinsi gani?"

931
01:05:18,665 --> 01:05:21,126
"Jinsi" kamwe
muhimu kama "kwa nini."

932
01:05:32,387 --> 01:05:33,847
Namor: Mama yangu na kijiji chake

933
01:05:33,931 --> 01:05:35,516
walifukuzwa kutoka mashambani mwao

934
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
na washindi wa Uhispania
aliyeleta ndui,

935
01:05:39,603 --> 01:05:42,481
lugha ya chuki,
na mafundisho kutoka kwa ulimwengu mwingine.

936
01:05:44,274 --> 01:05:45,984
Kukabiliana na njaa,

937
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
vita na magonjwa,

938
01:05:48,445 --> 01:05:50,239
watu wangu waligeuka kuwa chaac ...

939
01:05:51,907 --> 01:05:53,784
Mungu wetu wa mvua na wingi.

940
01:05:55,994 --> 01:05:58,831
Chaac alimpa mganga wetu
maono...

941
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
Njia ya kuokoa watu wake.

942
01:06:05,587 --> 01:06:09,967
Namor: Chaac alimpeleka kwenye mmea
kuchipua kutoka kwa mwamba wa bluu.

943
01:06:23,438 --> 01:06:25,649
Mama yangu alikuwa na mimba yangu
wakati huo,

944
01:06:25,816 --> 01:06:28,068
na yeye hakutaka
kumeza mmea

945
01:06:28,235 --> 01:06:30,445
kwa hofu
ya kile ambacho kinaweza kunifanyia.

946
01:06:32,614 --> 01:06:34,491
Lakini shaman alikuwa akishawishi.

947
01:07:06,356 --> 01:07:08,192
Namor: Wote waliugua.

948
01:07:09,359 --> 01:07:11,195
Na maisha yao,

949
01:07:11,361 --> 01:07:13,488
uwepo wao huko,

950
01:07:13,655 --> 01:07:14,948
kumalizika.

951
01:07:26,835 --> 01:07:29,087
mmea ulichukua mbali
uwezo wao wa kupumua hewa

952
01:07:29,254 --> 01:07:33,050
lakini kuwawezesha
kuteka oksijeni kutoka baharini.

953
01:07:36,386 --> 01:07:38,138
Walikaa katika bahari,

954
01:07:38,805 --> 01:07:41,934
mbali na vita na magonjwa.

955
01:08:11,088 --> 01:08:13,257
Mama yangu alinizaa huko

956
01:08:13,548 --> 01:08:16,802
na nikawa
mzaliwa wa kwanza wa talokan.

957
01:08:17,261 --> 01:08:19,346
Mmea ulinipa mbawa
kwenye vifundo vyangu

958
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
na masikio
iliyoashiria mawingu.

959
01:08:22,391 --> 01:08:23,642
Nilikuwa mutant.

960
01:08:24,559 --> 01:08:27,813
Ningeweza kuogelea angani
na umri polepole.

961
01:08:27,980 --> 01:08:30,482
Vuta hewa
babu zetu walipumua.

962
01:08:31,733 --> 01:08:33,318
Alipokua,

963
01:08:34,653 --> 01:08:38,240
mama yangu aliomboleza maisha
kwenye ardhi ambayo aliijua zamani ...

964
01:08:40,158 --> 01:08:41,910
Na alikufa na moyo uliovunjika.

965
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
Aliniahidi

966
01:08:46,373 --> 01:08:48,625
kumzika
katika ardhi ya nchi yake.

967
01:08:53,755 --> 01:08:56,675
Hakuna kitu ambacho kingeweza kunitayarisha
kwa nilichokikuta hapo.

968
01:09:43,013 --> 01:09:45,015
Mtu wa Uhispania
wa imani alinilaani.

969
01:09:45,182 --> 01:09:47,059
Alipokufa kwa mkono wangu,

970
01:09:47,225 --> 01:09:48,268
aliniita...

971
01:09:53,690 --> 01:09:55,901
Mtoto bila upendo.

972
01:09:56,443 --> 01:09:57,903
Na nilichukua jina langu kutoka hapo.

973
01:10:03,283 --> 01:10:04,993
"Namor."

974
01:10:05,160 --> 01:10:07,996
Kwa sababu sina upendo
kwa ulimwengu wa uso.

975
01:10:09,998 --> 01:10:12,084
Mbona unaniambia
yote haya?

976
01:10:13,502 --> 01:10:16,630
Ili uweze kuelewa kwa nini
Lazima nimuue mwanasayansi.

977
01:10:16,797 --> 01:10:18,382
Je, tukimpeleka wakanda?

978
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Twende zetu.

979
01:10:21,927 --> 01:10:23,387
Ninakupa neno langu.

980
01:10:23,553 --> 01:10:25,013
Atabaki katika nchi yangu.

981
01:10:25,222 --> 01:10:26,681
Siwezi kuhatarisha hilo, Princess.

982
01:10:26,848 --> 01:10:28,475
Kisha niweke badala yake.

983
01:10:30,435 --> 01:10:32,062
Ningependa kuona taifa lako.

984
01:10:33,397 --> 01:10:36,024
Naam, huwezi kwenda
huko chini katika hilo.

985
01:10:38,068 --> 01:10:41,530
Hypothermia itakushika
karibu mara moja.

986
01:10:41,696 --> 01:10:43,949
Damu yako itakuwa sumu

987
01:10:44,032 --> 01:10:45,450
na shinikizo la bahari

988
01:10:45,534 --> 01:10:47,953
itavunja kila mfupa
katika mwili wako.

989
01:10:51,039 --> 01:10:52,559
Au unaweza kuvaa suti.

990
01:10:52,707 --> 01:10:54,459
Tuna baadhi yao. Njoo.

991
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
Kaa karibu.

992
01:12:02,903 --> 01:12:04,571
Shuri: Haya! Namor, subiri!

993
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
Shuri: Lo!

994
01:14:08,153 --> 01:14:09,613
Habari.

995
01:14:38,183 --> 01:14:39,309
Ni nzuri.

996
01:14:41,144 --> 01:14:42,479
Imetengenezwa kwa vibranium.

997
01:14:42,646 --> 01:14:43,647
Namor: Ndiyo.

998
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
Katika vilindi vya bahari,

999
01:14:45,732 --> 01:14:47,984
Nilileta jua kwa watu wangu.

1000
01:14:50,070 --> 01:14:51,196
Najua ulinitamani

1001
01:14:51,279 --> 01:14:53,531
kuokoa maisha
ya mwanasayansi.

1002
01:14:53,907 --> 01:14:56,159
Lakini sasa unaona
ninachopaswa kulinda.

1003
01:15:20,975 --> 01:15:23,061
Griot: Nakia,
mawazo yako yalikuwa sahihi.

1004
01:15:23,228 --> 01:15:26,231
Nimechukua eneo
kwenye hereni za shuri za kimoyo.

1005
01:15:59,597 --> 01:16:02,225
Griot: Ishara inakuja
kutoka kwa pango la uden/vater

1006
01:16:02,392 --> 01:16:05,854
takriban mita 140
chini ya uso.

1007
01:16:06,479 --> 01:16:08,773
Mama malkia,
Nimepata ishara yake.

1008
01:16:08,940 --> 01:16:11,067
Inakuja
kutoka kwenye pango la chini ya maji.

1009
01:16:12,068 --> 01:16:13,069
Ikiwa yuko chini huko,

1010
01:16:13,153 --> 01:16:14,779
Nina uhakika
Nitakutana na upinzani.

1011
01:16:15,739 --> 01:16:17,657
Utanipendaje
ili kuendelea?

1012
01:16:18,575 --> 01:16:22,954
Rudisha Princess
kwa njia yoyote muhimu.

1013
01:16:23,121 --> 01:16:26,332
nitajaribu
kuteka jina.

1014
01:17:01,242 --> 01:17:02,911
Wewe ni mtu wa kwanza
kutoka kwa uso

1015
01:17:02,994 --> 01:17:04,496
kuja kwa talokan.

1016
01:17:05,497 --> 01:17:07,540
Tafadhali chukua hii kama ishara
ya shukrani zetu.

1017
01:17:14,714 --> 01:17:17,300
Ilifanywa na mmea
kwamba kuokolewa talokan.

1018
01:17:20,094 --> 01:17:21,471
Wewe ni mdogo, Princess.

1019
01:17:22,347 --> 01:17:25,266
Unapozeeka kama mimi,
unatambua

1020
01:17:25,433 --> 01:17:28,186
sote tunapoteza kila mtu tunayempenda.

1021
01:17:28,353 --> 01:17:29,938
Lakini nilipompoteza kaka yangu,

1022
01:17:30,104 --> 01:17:31,731
ilihisi tofauti tu.

1023
01:17:31,898 --> 01:17:33,566
Aliteseka kimya kimya.

1024
01:17:34,150 --> 01:17:37,153
Hatimaye aliponiuliza
kumsaidia, sikuweza.

1025
01:17:38,238 --> 01:17:39,948
Je, hilo lina maana gani

1026
01:17:40,907 --> 01:17:44,577
kwamba mababu wangefanya
nipe zawadi na ujuzi

1027
01:17:44,744 --> 01:17:47,497
kunisaidia kuokoa ndugu yangu,
na sikuweza?

1028
01:17:52,460 --> 01:17:54,963
Sina jibu
kwa swali hilo.

1029
01:17:57,090 --> 01:17:59,634
Wazee wangu mara nyingi walisema,

1030
01:18:00,009 --> 01:18:03,429
"Watu waliovunjika zaidi tu
wanaweza kuwa viongozi wakuu."

1031
01:18:07,183 --> 01:18:09,352
nashangaa
umejenga nini hapa.

1032
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
Na jinsi ulivyolinda
watu wako.

1033
01:18:14,899 --> 01:18:17,944
Lakini kama Princess wa wakanda,

1034
01:18:18,111 --> 01:18:20,572
sitasimama kwa ajili yako
kumuua msichana huyo.

1035
01:18:22,282 --> 01:18:25,368
Taifa langu halitatulia
mpaka nirudishwe.

1036
01:18:26,786 --> 01:18:28,913
Siondoki bila yeye.

1037
01:18:29,664 --> 01:18:33,376
Tunahitaji kutafuta njia ya amani
kutatua hili.

1038
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
Haipo tena
kuhusu mwanasayansi.

1039
01:18:40,842 --> 01:18:42,468
Kwa karne nyingi,
mataifa ya juu

1040
01:18:42,552 --> 01:18:45,346
wameshinda na kuwafanya watumwa
watu kama sisi.

1041
01:18:46,014 --> 01:18:47,473
Juu ya rasilimali.

1042
01:18:48,892 --> 01:18:51,144
Tangu siku
Nilimzika mama yangu,

1043
01:18:51,311 --> 01:18:52,937
Nimewaandaa watu wangu

1044
01:18:53,021 --> 01:18:55,148
kwa muda
watakuja kwa ajili yetu.

1045
01:18:55,315 --> 01:18:59,527
Na mashine hiyo ni ishara
kwamba wakati ni sasa.

1046
01:19:01,404 --> 01:19:06,743
Nahitaji kujua kama wakanda
ni mshirika au adui.

1047
01:19:07,160 --> 01:19:09,037
Hakuna kati.

1048
01:19:11,164 --> 01:19:14,876
Kwa hivyo unapanga kufanya vita
duniani kote,

1049
01:19:15,460 --> 01:19:17,795
na unataka wakanda
kukusaidia?

1050
01:19:18,713 --> 01:19:19,881
Huo ni wazimu.

1051
01:19:20,048 --> 01:19:23,051
Hakuna taifa
hiyo isingewapora wakanda

1052
01:19:23,134 --> 01:19:24,677
ikipewa nafasi.

1053
01:19:26,012 --> 01:19:27,931
Ikiwa tutafanya muungano,

1054
01:19:28,097 --> 01:19:30,808
tunaweza kulindana
kwa kuwapiga kwanza.

1055
01:19:31,351 --> 01:19:35,605
Kisha, wakati tishio la haya
mataifa yameondolewa,

1056
01:19:35,772 --> 01:19:38,399
mwanasayansi atarudishwa
kwa wakanda.

1057
01:19:38,816 --> 01:19:41,611
Na ikiwa wakanda
haikubali, nini basi?

1058
01:19:42,695 --> 01:19:44,656
Mwanasayansi atakufa.

1059
01:19:45,657 --> 01:19:48,576
Na wakanda itakuwa
taifa la kwanza kuanguka.

1060
01:19:48,826 --> 01:19:50,370
Shambulio dhidi ya watu wangu?

1061
01:19:50,703 --> 01:19:52,163
Ndiyo.

1062
01:19:52,330 --> 01:19:54,707
Na mimi nataka unisikilize.

1063
01:19:54,874 --> 01:19:57,835
Wakanda hawawezi kushinda vita
pamoja na talokan.

1064
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
Nilikusikia usiku ule,

1065
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
na mama yako mtoni.

1066
01:20:15,269 --> 01:20:18,022
Ulisema unataka
kuuteketeza ulimwengu.

1067
01:20:24,195 --> 01:20:25,697
Wacha tuichome pamoja.

1068
01:20:34,330 --> 01:20:35,557
Katibu wa Jimbo la sisi:
Malkia ramond

1069
01:20:35,581 --> 01:20:37,250
hatatuuzia vibranium yoyote.

1070
01:20:38,001 --> 01:20:39,544
Na sasa waliteka nyara
mwanamke kijana

1071
01:20:39,627 --> 01:20:40,878
aliyetengeneza mashine.

1072
01:20:41,045 --> 01:20:42,338
Ndio, kwa heshima zote,

1073
01:20:42,422 --> 01:20:44,048
riri Williams ni mtoto mchanga

1074
01:20:44,132 --> 01:20:46,342
ambaye alikuwa akizunguka pande zote
maprofesa wake wote.

1075
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
Wakandan
walikuwa wakimuajiri

1076
01:20:48,052 --> 01:20:49,387
kama sehemu yao
programu ya uhamasishaji.

1077
01:20:49,554 --> 01:20:50,972
Hakuna zaidi. Na kisha,

1078
01:20:51,139 --> 01:20:53,516
nyie watume kwa timu ya SWAT
chini ya kifuniko cha usiku

1079
01:20:53,683 --> 01:20:55,685
kukamata Princess taji

1080
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
ya nguvu kubwa ya kimataifa.

1081
01:21:00,273 --> 01:21:01,993
Rais anataka
kuchukua hatua za kukera

1082
01:21:02,025 --> 01:21:03,067
dhidi ya wakanda.

1083
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
Ni aina gani ya hatua ya kukera?

1084
01:21:07,071 --> 01:21:08,614
Ukosefu wa utulivu.

1085
01:21:09,782 --> 01:21:13,119
Kweli, afisa maalum Ross
ni mtaalam wetu.

1086
01:21:13,286 --> 01:21:15,496
Kwa hivyo, Ross, unafikiria nini?

1087
01:21:15,663 --> 01:21:17,165
Vyanzo vyangu vinaniambia

1088
01:21:17,248 --> 01:21:18,648
kwamba kuna mtu mwingine
huko nje.

1089
01:21:19,375 --> 01:21:21,295
- Taifa jingine?
- Ross: Inaweza kuwa. sijui.

1090
01:21:21,377 --> 01:21:22,438
Inabidi unipe muda wa kutosha

1091
01:21:22,462 --> 01:21:23,605
kuchunguza hili ipasavyo,

1092
01:21:23,629 --> 01:21:25,757
vinginevyo tutaenda
kujikuta katika vita

1093
01:21:25,923 --> 01:21:27,759
na nchi
ambaye uwezo wake wa kijeshi

1094
01:21:27,842 --> 01:21:29,802
hatuwezi hata kuelewa.

1095
01:21:31,387 --> 01:21:32,388
Mkurugenzi?

1096
01:21:32,847 --> 01:21:35,099
Nadhani yeye ndiye mtaalam.

1097
01:21:35,183 --> 01:21:38,186
Nadhani itakuwa kosa
kushambulia wakanda.

1098
01:21:44,984 --> 01:21:45,985
Ramond: Ndiyo?

1099
01:21:46,069 --> 01:21:47,069
Tuna tatizo.

1100
01:22:08,633 --> 01:22:10,968
Binti yangu yuko hai?

1101
01:22:11,135 --> 01:22:13,096
Princess yuko hai na yuko vizuri.

1102
01:22:13,805 --> 01:22:16,641
Aliomba
kupelekwa talokan.

1103
01:22:16,808 --> 01:22:19,185
Yeye atabaki huko
kwa wakati huu.

1104
01:22:22,814 --> 01:22:26,067
Ninaweza kukupa nini
kwa kubadilishana?

1105
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
Hakuna kitu.

1106
01:22:27,944 --> 01:22:29,654
naomba kutofautiana.

1107
01:22:29,821 --> 01:22:33,491
Wamarekani wanajiandaa
kuwalaumu wakanda

1108
01:22:33,574 --> 01:22:36,119
kwa shambulio lako
kwenye meli yao ya uchimbaji madini.

1109
01:22:36,285 --> 01:22:39,247
Rudi binti yangu
na mwanasayansi

1110
01:22:39,413 --> 01:22:43,000
au nitawajulisha
ya kuwepo kwako.

1111
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
Ukiwaambia Wamarekani
kuhusu sisi,

1112
01:22:53,344 --> 01:22:55,513
ukijaribu kututafuta,

1113
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
au nikigundua moja
meli ya wakandan katika bahari,

1114
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
Nitamuua Princess.

1115
01:23:04,188 --> 01:23:05,982
Nitakuja wakanda

1116
01:23:06,149 --> 01:23:08,109
nami nitakuua.

1117
01:23:17,451 --> 01:23:18,494
Kwa hiyo, nini kilitokea?

1118
01:23:20,371 --> 01:23:23,374
Anataka kwenda vitani
na ulimwengu wa uso,

1119
01:23:23,541 --> 01:23:25,334
na kuniomba nimsaidie.

1120
01:23:29,839 --> 01:23:31,257
Nahitaji kufikiria.

1121
01:23:32,133 --> 01:23:34,093
Sisi si kamwe
kutoka hapa.

1122
01:24:07,543 --> 01:24:08,544
Shuri...

1123
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
Uko sawa?

1124
01:24:17,595 --> 01:24:18,971
Uko sawa?

1125
01:24:19,222 --> 01:24:20,502
- Nipe shanga zako!
- Twende.

1126
01:24:20,640 --> 01:24:22,016
Nipe shanga zako.
Ninaweza kumwokoa.

1127
01:24:22,099 --> 01:24:23,100
Inabidi twende.

1128
01:24:23,267 --> 01:24:24,453
Shuri, sijui
mwanamke huyu ni nani,

1129
01:24:24,477 --> 01:24:25,637
lakini tunahitaji kumsikiliza.

1130
01:24:25,728 --> 01:24:27,039
Sikiliza, nilimpiga
na duru ya Sonic.

1131
01:24:27,063 --> 01:24:29,315
Ni hatari kutoka kwa umbali huu.
Hakuna nafasi.

1132
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
Huelewi.
Hii itamaanisha vita.

1133
01:24:31,442 --> 01:24:33,778
- Tunapaswa kwenda.
- Subiri!

1134
01:25:17,405 --> 01:25:18,406
Je, walikuumiza?

1135
01:25:18,489 --> 01:25:20,116
Hapana.

1136
01:25:21,659 --> 01:25:22,868
Asante.

1137
01:25:26,372 --> 01:25:27,641
- Griot.
- Griot: Ndiyo, malkia wangu.

1138
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Turudishe wakanda mara moja.

1139
01:28:26,635 --> 01:28:29,054
Mtu: Princess,
ni vizuri kuwa na wewe nyuma.

1140
01:28:29,597 --> 01:28:31,390
Mji umekuwa ukingoni
tangu ulipoondoka.

1141
01:28:33,476 --> 01:28:36,061
Imarisha vizuizi vya Sonic
kwa njia zote za maji.

1142
01:28:36,228 --> 01:28:37,229
Princess?

1143
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Neka.

1144
01:28:41,108 --> 01:28:43,486
Asante mababu. Hmm?

1145
01:28:43,819 --> 01:28:47,031
Nilitaka tu kurudisha hizi.

1146
01:28:48,240 --> 01:28:50,409
Hapana. Waweke.

1147
01:28:50,576 --> 01:28:52,077
Huenda ukawahitaji hivi karibuni.

1148
01:28:52,995 --> 01:28:54,997
Ulipata hiyo
kutoka huko chini?

1149
01:28:57,958 --> 01:29:01,337
Ni kweli umeona
ufalme wa chini ya maji?

1150
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
- Ndiyo.
- Aneka: Hmm.

1151
01:29:05,007 --> 01:29:06,592
Ni nzuri.

1152
01:29:07,843 --> 01:29:10,471
Lakini watu hawa
ni hatari, Aneka.

1153
01:29:10,971 --> 01:29:12,014
Aneka: Mm.

1154
01:29:30,658 --> 01:29:33,452
Ramond: Kwa hivyo, miss riri Williams,

1155
01:29:34,203 --> 01:29:36,372
unaonaje kuhusu wakanda?

1156
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
Hadithi hazifanyi
mahali hapa haki.

1157
01:29:41,669 --> 01:29:42,711
Ni nzuri.

1158
01:29:42,878 --> 01:29:44,630
Lakini mimi kwa kweli
ungependa kwenda nyumbani.

1159
01:29:46,090 --> 01:29:47,675
Utahitaji kuwa na subira.

1160
01:29:47,841 --> 01:29:49,885
Je, ninaweza kumpigia simu mama yangu angalau?

1161
01:29:56,308 --> 01:29:57,786
Askari: Binti mfalme
imeletwa nyumbani

1162
01:29:57,810 --> 01:29:59,603
by the war dog nakia.

1163
01:29:59,770 --> 01:30:01,146
Utukufu kwa hanuman.

1164
01:30:01,230 --> 01:30:02,690
Askari: Utukufu kwa hanuman.

1165
01:30:02,773 --> 01:30:07,319
Mm. Jasusi awaokoa wakanda
mara nyingine tena.

1166
01:30:07,903 --> 01:30:09,363
Malkia atamtuza

1167
01:30:09,530 --> 01:30:12,032
na kufukuzwa maisha.
Nina uhakika nayo.

1168
01:30:14,493 --> 01:30:15,953
Okoye.

1169
01:30:21,584 --> 01:30:23,184
Okoye: Baada ya shambulio la Thanos,

1170
01:30:23,294 --> 01:30:25,421
ulipoondoka
bila kusema neno,

1171
01:30:26,046 --> 01:30:27,214
iliumiza.

1172
01:30:31,176 --> 01:30:34,597
Najuta kutokuwepo
pamoja nanyi nyote.

1173
01:30:36,098 --> 01:30:37,391
Haikuwa rahisi.

1174
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
Alikuwa...

1175
01:30:39,852 --> 01:30:43,689
Mfalme na panther nyeusi
kwa kila mtu.

1176
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
Lakini kwangu...

1177
01:30:52,281 --> 01:30:53,991
Alikuwa kila kitu.

1178
01:30:55,868 --> 01:30:57,828
Challa yangu.

1179
01:30:59,163 --> 01:31:02,124
Alipochukuliwa
kutoka kwangu, kama hivyo, mimi ...

1180
01:31:02,875 --> 01:31:04,752
Ilibidi niondoke

1181
01:31:05,669 --> 01:31:07,296
na niache nivunje.

1182
01:31:09,965 --> 01:31:11,175
Sikuweza tu...

1183
01:31:12,134 --> 01:31:15,512
Endelea kana kwamba hakuna chochote
kilichotokea, unajua.

1184
01:31:16,347 --> 01:31:18,307
Okoye: Mm-hmm.

1185
01:31:33,322 --> 01:31:34,323
Tunashambuliwa.

1186
01:31:42,206 --> 01:31:43,290
Hapa.

1187
01:31:51,965 --> 01:31:53,693
Uko sawa? Uko sawa?

1188
01:31:53,717 --> 01:31:55,594
Griot, kuamsha sunbird.

1189
01:31:55,761 --> 01:31:56,929
Shuri, uko wapi?

1190
01:31:57,096 --> 01:31:58,555
Kufanya njia yangu
mjini sasa hivi.

1191
01:31:58,722 --> 01:32:00,182
Simama chini! Hiyo ni amri!

1192
01:32:00,349 --> 01:32:02,643
Mama niko na Aneka.
Tunaweza kutoa msaada wa hewa.

1193
01:32:02,810 --> 01:32:04,245
Ramond: Aneka,
usimwache aondoke kwenye maabara.

1194
01:32:04,269 --> 01:32:05,413
Mama, wewe ...
Unavunjika.

1195
01:32:05,437 --> 01:32:06,498
- Hatuwezi kukusikia.
- Ramond: Shuri!

1196
01:32:06,522 --> 01:32:07,523
Nakupenda. Kwaheri!

1197
01:32:09,858 --> 01:32:11,058
Umekata simu kwa malkia.

1198
01:32:11,110 --> 01:32:12,111
Nilikata simu tu kwa mama yangu.

1199
01:32:12,277 --> 01:32:13,862
Kuna tofauti.
Njoo. Twende!

1200
01:32:46,103 --> 01:32:48,188
Wavamizi!

1201
01:32:53,777 --> 01:32:56,989
Mama! Mama!

1202
01:33:05,414 --> 01:33:06,474
Griot: Emts wanateseka

1203
01:33:06,498 --> 01:33:08,292
aina ya Sonic hypnosis.

1204
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
Ramond:
Mkuu, ziba masikio yako.

1205
01:33:14,298 --> 01:33:15,382
Ndiyo, malkia wangu.

1206
01:34:01,804 --> 01:34:03,931
- Je! ninaweza kusaidia?
- Njoo, haraka.

1207
01:34:14,525 --> 01:34:15,668
Vunja mikono yako...

1208
01:34:21,365 --> 01:34:22,366
Nakia.

1209
01:34:36,755 --> 01:34:38,048
Mtu wa samaki.

1210
01:35:13,166 --> 01:35:14,167
Ayo: Phambili!

1211
01:36:26,406 --> 01:36:27,508
Shit, yeye ni haraka sana.

1212
01:36:27,532 --> 01:36:28,732
Yeye ni haraka hata ndani ya maji.

1213
01:36:54,434 --> 01:36:55,995
- Kuamilisha ubatilishaji wa mfumo.
- Shuri: Hapana.

1214
01:36:56,019 --> 01:36:57,080
Subiri! Nitairekebisha.

1215
01:36:57,104 --> 01:36:59,024
Siwezi kukuacha hapa, shuri!

1216
01:37:15,497 --> 01:37:16,498
Okoye: Unamwona?

1217
01:37:16,581 --> 01:37:17,958
Ndiyo. Hapo hapo.

1218
01:37:31,471 --> 01:37:33,140
Nenda, mtoto.

1219
01:37:33,932 --> 01:37:35,475
Subiri, nini? Na kukuacha hapa?

1220
01:37:35,559 --> 01:37:36,560
Kimbia!

1221
01:37:51,241 --> 01:37:52,701
Okoye, songa sasa!

1222
01:39:00,435 --> 01:39:01,520
Alifanya hivi.

1223
01:39:05,565 --> 01:39:06,733
Katika muda wa wiki moja,

1224
01:39:06,817 --> 01:39:09,486
nitarudi
na jeshi langu lote

1225
01:39:09,653 --> 01:39:12,906
nawe utaungana nasi
dhidi ya ulimwengu wa juu,

1226
01:39:13,073 --> 01:39:16,034
au nitafua wakanda
kutoka kwenye uso wa dunia.

1227
01:39:18,995 --> 01:39:19,996
Mama.

1228
01:39:20,455 --> 01:39:22,165
- Weka nyuma yake!
- Mama!

1229
01:39:22,499 --> 01:39:25,210
- Mama! Mama!
- Zika wafu wako.

1230
01:39:25,961 --> 01:39:27,504
Lieni hasara zenu.

1231
01:39:30,841 --> 01:39:32,425
Wewe ni malkia sasa.

1232
01:39:32,676 --> 01:39:33,677
Mama!

1233
01:39:38,557 --> 01:39:40,100
Ondoka kwangu! Mama!

1234
01:39:40,851 --> 01:39:42,727
Mama!

1235
01:39:49,568 --> 01:39:51,611
Mama!

1236
01:39:51,695 --> 01:39:53,113
Mama!

1237
01:39:53,697 --> 01:39:54,865
Mama!

1238
01:40:02,414 --> 01:40:03,748
Nisaidie!

1239
01:40:03,915 --> 01:40:05,208
Mama!

1240
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
Shuri: Mama!

1241
01:40:55,550 --> 01:41:00,722
Jabariland inakupa
faraja yao kwa hasara yako.

1242
01:41:07,354 --> 01:41:09,022
Lazima umomboleze

1243
01:41:09,189 --> 01:41:13,109
kwa mujibu wa mila
ya mababu zako.

1244
01:41:15,070 --> 01:41:16,905
Usijizike mwenyewe
katika teknolojia yako.

1245
01:41:17,072 --> 01:41:18,323
Kwa nini uko hapa?

1246
01:41:20,200 --> 01:41:21,910
Nilimuahidi kaka yako

1247
01:41:22,077 --> 01:41:24,371
ambayo ningekupa
pamoja na ushauri

1248
01:41:24,537 --> 01:41:25,956
na ulinzi.

1249
01:41:28,416 --> 01:41:30,627
Lakini nina haja
kwa ushauri wako leo.

1250
01:41:34,464 --> 01:41:36,216
Wazee wako wa kabila
wamenikaribia

1251
01:41:36,299 --> 01:41:38,093
na pendekezo.

1252
01:41:39,511 --> 01:41:42,764
Wanataka kuhama mji
na kuweka kambi

1253
01:41:42,931 --> 01:41:44,432
huko jabariland.

1254
01:41:44,599 --> 01:41:47,769
Kwa hiyo, sasa una nia
kusikia kutoka kwa mtoto

1255
01:41:48,436 --> 01:41:50,105
nani anakejeli mila?

1256
01:41:51,106 --> 01:41:52,148
M'Baku: Mm.

1257
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
Dunia...

1258
01:41:57,237 --> 01:41:59,906
Dunia imechukua
sana kutoka kwako

1259
01:42:00,657 --> 01:42:03,910
ili uwe bado
kuchukuliwa mtoto.

1260
01:42:07,038 --> 01:42:08,957
Ni kwa maslahi ya watu wangu
kujua

1261
01:42:09,040 --> 01:42:11,501
ambayo akili yako inaegemea.

1262
01:42:13,378 --> 01:42:15,088
Wazee wamekata tamaa.

1263
01:42:16,715 --> 01:42:18,633
Jiji liko hatarini.

1264
01:42:20,844 --> 01:42:23,013
Ikiwa utawaruzuku,

1265
01:42:24,139 --> 01:42:26,391
watakuwa
katika deni kubwa kwako.

1266
01:42:28,476 --> 01:42:30,186
Na nini cha moyo wako?

1267
01:42:33,732 --> 01:42:35,734
Moyo wako umeegemea upande gani?

1268
01:42:37,610 --> 01:42:40,572
Nimezika mtu wa mwisho
ambaye alinijua kweli.

1269
01:42:44,075 --> 01:42:45,744
Moyo wangu ulizikwa naye.

1270
01:43:21,863 --> 01:43:23,740
De fontaine: Ah, jamani.

1271
01:43:24,616 --> 01:43:26,534
Ndio, mafuta yako ya mizeituni
kuhusu kwenda vibaya.

1272
01:43:26,701 --> 01:43:27,845
Nini... unafanya nini hapa?

1273
01:43:27,869 --> 01:43:30,538
Nina njaa. Na...

1274
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
Msiba unatokea
jumuiya ya kimataifa.

1275
01:43:33,041 --> 01:43:34,209
Vyanzo sasa vinaweza kuthibitisha

1276
01:43:34,292 --> 01:43:37,253
huyo malkia ramond,
binti Lumumba, amefariki.

1277
01:43:37,879 --> 01:43:39,464
Washirika wa Magharibi wanasema
mzozo huo wa wenyewe kwa wenyewe

1278
01:43:39,547 --> 01:43:41,591
ilikuwa sababu inayowezekana
ya malkia...

1279
01:43:45,512 --> 01:43:46,846
Una maoni yoyote?

1280
01:43:49,015 --> 01:43:52,185
Nashangaa ni nini kingine chako
marafiki wanakuzuia.

1281
01:43:52,394 --> 01:43:54,020
Unazungumzia nini?

1282
01:43:54,187 --> 01:43:57,690
Sina mawasiliano ambayo hayajaidhinishwa
na ufalme wa wakanda.

1283
01:44:00,110 --> 01:44:02,278
Vipi kuhusu shanga?

1284
01:44:02,570 --> 01:44:04,572
Je!

1285
01:44:04,739 --> 01:44:05,740
shanga.

1286
01:44:05,907 --> 01:44:07,033
Mimi nilikuwa nao bugged

1287
01:44:07,200 --> 01:44:08,868
kabla hata haujafika huko.

1288
01:44:09,035 --> 01:44:12,872
Nimekuwa siri kwa kila
mazungumzo uliyofanya,

1289
01:44:12,956 --> 01:44:15,625
ikiwa ni pamoja na wito huo wa uhaini
pamoja na malkia.

1290
01:44:15,792 --> 01:44:17,168
Apumzike kwa amani.

1291
01:44:17,585 --> 01:44:18,878
Lakini ni nzuri.

1292
01:44:19,045 --> 01:44:20,088
Naam, kwa ajili yetu.

1293
01:44:20,255 --> 01:44:22,966
Sawa. Unajua nini?
Wakandan waliokoa maisha yangu.

1294
01:44:23,466 --> 01:44:25,093
- Ni watu wazuri.
- Mm-hmm.

1295
01:44:25,176 --> 01:44:27,220
Umewahi kufikiria kwa sekunde

1296
01:44:27,387 --> 01:44:29,013
wanaweza kuwa wanafanya nini?

1297
01:44:29,180 --> 01:44:30,598
Umewahi kufikiria
tungekuwa tunafanya nini

1298
01:44:30,682 --> 01:44:33,893
kama sisi ndio nchi pekee
katika ulimwengu na vibranium?

1299
01:44:34,144 --> 01:44:38,440
Oh, mimi kwa kweli ndoto kuhusu hilo.

1300
01:44:41,276 --> 01:44:42,944
Val. Val, tafadhali.

1301
01:44:43,319 --> 01:44:44,946
Ni mkurugenzi de fontaine.

1302
01:44:47,824 --> 01:44:50,994
Mama yako alinilinda
kama mimi ni mmoja wake.

1303
01:44:52,287 --> 01:44:54,747
Kidogo ambacho ningeweza kufanya
ni kujaribu kurudisha fadhila.

1304
01:44:57,083 --> 01:44:59,461
Tunahitaji kutafuta njia
kudhoofisha jina.

1305
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
Hata dhaifu,
bado atakuwa tatizo.

1306
01:45:01,963 --> 01:45:05,383
Panther nyeusi haijawahi
alishindwa kuwalinda wakanda.

1307
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
Nilifikiri
panther nyeusi ilikuwa imekwisha.

1308
01:45:17,854 --> 01:45:19,189
Ndugu yangu amekufa.

1309
01:45:20,940 --> 01:45:23,526
Lakini haimaanishi
panther nyeusi imekwisha.

1310
01:45:41,294 --> 01:45:42,837
Griot?

1311
01:45:43,004 --> 01:45:45,632
Wacha tuanze kwa kukimbia
uchambuzi wa kulinganisha

1312
01:45:45,798 --> 01:45:47,592
kati ya majaribio yetu ya kuunda

1313
01:45:47,675 --> 01:45:49,385
mmea wa sintetiki wenye umbo la moyo...

1314
01:45:52,096 --> 01:45:54,057
Na nyuzi
kutoka kwa bangili hii.

1315
01:45:54,641 --> 01:45:55,934
Griot: Ndiyo, Princess.

1316
01:45:59,229 --> 01:46:01,981
Tangu hii ilikuwa mzima
kutoka kwa mchanga wenye vibranium,

1317
01:46:03,233 --> 01:46:05,485
wanaweza kushiriki
baadhi ya kufanana kwa kiwango cha msingi

1318
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
ambazo tunaweza kuzitumia.

1319
01:46:06,861 --> 01:46:08,154
Griot: Kama unavyotaka, Princess.

1320
01:46:12,450 --> 01:46:14,869
Tafadhali pakia
DNA ya kaka yangu pia.

1321
01:46:15,036 --> 01:46:16,162
Griot: Inapakia sasa.

1322
01:46:32,762 --> 01:46:34,889
Nimgeukie nani

1323
01:46:35,515 --> 01:46:37,141
ninapohitaji kuokoa

1324
01:46:37,809 --> 01:46:39,978
kwa sababu unasonga mlima

1325
01:46:40,562 --> 01:46:42,397
Siwezi kufanya vivyo hivyo

1326
01:46:43,231 --> 01:46:44,732
na ulifikiria

1327
01:46:46,442 --> 01:46:47,652
ulipotuacha

1328
01:46:47,735 --> 01:46:49,070
mbona hafanani nao?

1329
01:46:49,237 --> 01:46:51,447
Fiziolojia yake
ni tofauti kabisa.

1330
01:46:51,614 --> 01:46:54,284
Hakuna hata mmoja wao anayeruka
au wamenyoosha masikio kama yeye.

1331
01:46:54,784 --> 01:46:55,844
Wanawake waliokuwa wakitulinda,

1332
01:46:55,868 --> 01:46:56,929
walikuwa na maji vinywani mwao

1333
01:46:56,953 --> 01:46:58,663
na kwenye shingo zao.

1334
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
Hakuwa na hilo.

1335
01:46:59,914 --> 01:47:02,333
Viumbe kadhaa
hawana haja ya gills

1336
01:47:02,417 --> 01:47:05,336
kutoa oksijeni
kutoka kwa maji, kwa hivyo ...

1337
01:47:05,503 --> 01:47:07,046
Ni kama jellyfish.

1338
01:47:07,213 --> 01:47:11,009
Anachukua tu oksijeni
kutoka kwa ngozi yake.

1339
01:47:12,343 --> 01:47:13,344
Ni mchakato unaoitwa

1340
01:47:13,428 --> 01:47:14,637
- kueneza.
- Kueneza.

1341
01:47:16,931 --> 01:47:21,436
Kumbukumbu, oh, nibebe niende

1342
01:47:22,270 --> 01:47:25,898
nibebe niende, loo, popote

1343
01:47:26,357 --> 01:47:29,902
mgonjwa na uchovu wa yote
nipeleke mbali

1344
01:47:29,986 --> 01:47:32,280
mr dj gbemi traba ye

1345
01:47:32,363 --> 01:47:35,033
sasa sifai kumwamini mtu yeyote

1346
01:47:35,116 --> 01:47:36,868
na e kufanya mimi si fit kupiga kelele

1347
01:47:36,951 --> 01:47:38,870
mwili wangu Don unachoka eh

1348
01:47:38,953 --> 01:47:41,748
kila siku inayopita
bila kuchagua mtawala

1349
01:47:41,914 --> 01:47:43,291
ni siku iliyopotea.

1350
01:47:43,458 --> 01:47:45,043
Lazima tushughulikie namor

1351
01:47:45,126 --> 01:47:46,878
kabla hajaleta
wapiganaji wake nyuma hapa.

1352
01:47:47,045 --> 01:47:49,714
Na tunapaswa kushughulika vipi
mwanaume mwenye nguvu nyingi hivyo?

1353
01:47:50,590 --> 01:47:52,390
Katika shambulio hilo,
kabla hajachukua ndege yako,

1354
01:47:52,467 --> 01:47:53,718
akaruka tena ndani ya maji.

1355
01:47:53,885 --> 01:47:55,637
Nini kama hiyo ni nini
humfanya awe na nguvu?

1356
01:47:55,803 --> 01:47:57,722
Anapumua hewa
na kupata oksijeni

1357
01:47:57,805 --> 01:47:59,349
kutoka kwa maji kwenye ngozi yake.

1358
01:47:59,515 --> 01:48:01,559
Ikiwa tunaweza kupata njia
kukausha punda wake,

1359
01:48:01,643 --> 01:48:02,769
hatakuwa na nguvu kama hiyo.

1360
01:48:03,102 --> 01:48:04,354
Yo, ndivyo hivyo.

1361
01:48:04,437 --> 01:48:07,649
Griot. Tunahitaji kubadilisha
mpiganaji wa kifalme wa Talon

1362
01:48:07,732 --> 01:48:09,275
kwenye chumba cha uvukizi.

1363
01:48:09,442 --> 01:48:10,526
Je, hilo linawezekana?

1364
01:48:10,693 --> 01:48:11,861
Ndiyo.

1365
01:48:13,363 --> 01:48:15,281
Utatusaidia
kumtega.

1366
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
Tafadhali onyesha miss Williams
anafanya kazi wapi.

1367
01:48:18,284 --> 01:48:19,827
Mwanamke: Sawa hivi.

1368
01:48:23,665 --> 01:48:24,666
Shuri: Ulikuwa na umri gani

1369
01:48:24,749 --> 01:48:26,167
ulipojenga
mashine yako ya kwanza?

1370
01:48:26,334 --> 01:48:27,418
Riri: Tatu.

1371
01:48:27,585 --> 01:48:31,047
Baba yangu wa kambo alikuwa fundi wa magari.
Alitaka kujenga ndege.

1372
01:48:31,214 --> 01:48:33,675
Alinipa zana hizi
na wacha niifanyie kazi tu.

1373
01:48:37,595 --> 01:48:39,889
Kwa hivyo ni nani aliyekufundisha
jinsi ya kufanya yote unayofanya?

1374
01:48:40,223 --> 01:48:41,474
Sh u ri: Kaka yangu mkubwa.

1375
01:48:44,519 --> 01:48:47,855
Okoye: Nilikuwa ncha ya
mkuki wa jeshi la wakanda.

1376
01:48:48,022 --> 01:48:50,441
Huyu si mimi.

1377
01:48:50,942 --> 01:48:53,111
Isitoshe, mimi ni raia sasa.

1378
01:48:54,195 --> 01:48:55,571
Niliingiza silaha yangu.

1379
01:48:56,197 --> 01:48:57,865
Nilikujengea mkuki mpya pia.

1380
01:48:59,742 --> 01:49:00,743
Mpya?

1381
01:49:00,910 --> 01:49:01,953
Ndiyo.

1382
01:49:03,287 --> 01:49:05,665
Ni nini hii contraption
jina hata hivyo?

1383
01:49:05,832 --> 01:49:07,291
Shuri: Malaika wa manane.

1384
01:49:07,458 --> 01:49:08,918
Malaika wa manane?

1385
01:49:11,838 --> 01:49:14,048
Hii itakuwa hata
tabia mbaya dhidi yao.

1386
01:49:14,215 --> 01:49:16,676
Dada, nakuhitaji
uwe tayari nitakapokuita.

1387
01:49:18,511 --> 01:49:19,721
Tafadhali.

1388
01:49:19,804 --> 01:49:22,348
Mwili wangu Don unachoka

1389
01:49:22,432 --> 01:49:24,225
nifanye Mara eh

1390
01:49:24,308 --> 01:49:25,518
shuri.

1391
01:49:26,185 --> 01:49:27,353
Ndiyo.

1392
01:49:28,980 --> 01:49:30,565
Umetengeneza ngapi kati ya hizi?

1393
01:49:32,692 --> 01:49:34,652
Okoye: Nilikutafuta
kwenye kituo cha nje cha Jabari.

1394
01:49:34,819 --> 01:49:36,487
Sitalazimishwa kutoka
ya nyumbani kwangu.

1395
01:49:36,654 --> 01:49:39,198
Una vile
roho ya uasi.

1396
01:49:39,282 --> 01:49:40,742
Kwa nini ulijiunga na dora?

1397
01:49:41,784 --> 01:49:42,952
Kwa nini unajali?

1398
01:49:43,244 --> 01:49:45,997
Kwa kadiri ninavyoona
kwenye kumbukumbu

1399
01:49:46,080 --> 01:49:48,624
wananibeba kutoka kwa ukweli

1400
01:49:48,708 --> 01:49:50,126
na hauitaji visa

1401
01:49:50,209 --> 01:49:52,712
Bado nina vita vingi
kushoto ndani yangu.

1402
01:49:53,212 --> 01:49:56,340
Niambie, Aneka,
binti kyana,

1403
01:49:57,008 --> 01:49:59,218
bado unayo
vita vingine vimebaki ndani yako?

1404
01:49:59,385 --> 01:50:01,804
Una nia gani?

1405
01:50:02,513 --> 01:50:05,349
Mwili wangu Don unachoka

1406
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
Mwili wangu Don unachoka

1407
01:50:15,860 --> 01:50:18,362
nifanye Mara eh

1408
01:50:18,446 --> 01:50:20,948
wakati ulimwengu wangu wote
inachomwa moto

1409
01:50:21,032 --> 01:50:23,826
usiniache peke yangu

1410
01:50:26,454 --> 01:50:27,455
griot,

1411
01:50:28,998 --> 01:50:30,458
kiwango cha kujiamini ni nini?

1412
01:50:31,083 --> 01:50:33,377
Griot: 98.7%, Princess.

1413
01:50:33,753 --> 01:50:36,422
Je, ungependa nichapishe
mimea yenye umbo la moyo?

1414
01:50:43,721 --> 01:50:46,015
Mawazo
ungekuwa umerudi Haiti sasa hivi.

1415
01:50:47,141 --> 01:50:48,684
Mimi bado wakandan, unajua.

1416
01:50:55,024 --> 01:50:57,985
Hivi ndivyo umekuwa ukifuata.

1417
01:50:58,778 --> 01:50:59,946
Ndiyo.

1418
01:51:00,112 --> 01:51:02,031
Una nini hapa, sasa,

1419
01:51:03,282 --> 01:51:07,495
ni nafasi ya kurejesha
mlinzi wa wakanda.

1420
01:51:07,578 --> 01:51:13,000
Ingekuwa zawadi kubwa zaidi

1421
01:51:13,459 --> 01:51:15,795
tangu kugunduliwa kwa bashenga.

1422
01:51:20,925 --> 01:51:23,177
Tutajua hivi karibuni. Njoo.

1423
01:51:26,305 --> 01:51:27,765
- Griot?
- Griot: Ndiyo, Princess.

1424
01:51:27,849 --> 01:51:28,933
Shuri: Chapisha.

1425
01:51:33,104 --> 01:51:34,814
Nakia: Tutajuaje
ikiwa inafanya kazi?

1426
01:51:35,606 --> 01:51:36,858
Shuri: Ikiwa inang'aa.

1427
01:51:51,914 --> 01:51:53,058
Namaanisha, hatupaswi kuwa

1428
01:51:53,082 --> 01:51:54,375
kuchoma uvumba au kitu?

1429
01:51:55,001 --> 01:51:56,085
Bast tu anajua

1430
01:51:56,168 --> 01:51:58,170
jinsi mababu
nitafika kwenye maabara hii.

1431
01:52:08,514 --> 01:52:10,349
Je, una uhakika hunitaki
kukuzika?

1432
01:52:12,101 --> 01:52:14,145
Unahitaji kupata ufikiaji
kwa kifua changu,

1433
01:52:14,312 --> 01:52:16,355
ikiwa tu
Ninapitia kukamatwa kwa moyo.

1434
01:52:16,939 --> 01:52:18,482
"Kukamatwa kwa moyo"?

1435
01:52:19,567 --> 01:52:20,610
Anatania,

1436
01:52:21,152 --> 01:52:22,403
sawa?

1437
01:52:23,571 --> 01:52:25,406
Kweli?

1438
01:52:30,369 --> 01:52:34,206
Ruhusu mimea hii yenye umbo la moyo

1439
01:52:34,582 --> 01:52:37,627
ili kukupa nguvu
ya panther nyeusi

1440
01:52:38,044 --> 01:52:40,463
na kukuchukua
kwa ndege ya mababu.

1441
01:53:59,750 --> 01:54:00,751
Mama?

1442
01:54:14,098 --> 01:54:15,349
N'jadaka.

1443
01:54:15,933 --> 01:54:17,101
Lil' binamu.

1444
01:54:17,476 --> 01:54:18,477
Jinsi gani?

1445
01:54:18,561 --> 01:54:21,397
Jinsi sio muhimu kamwe
kama kwa nini, sawa?

1446
01:54:23,190 --> 01:54:24,442
Ulinichagua.

1447
01:54:24,608 --> 01:54:27,486
Haiwezekani.
Nisingekuchagua kamwe.

1448
01:54:27,653 --> 01:54:29,321
Kwa nini ulichukua mimea?

1449
01:54:30,322 --> 01:54:32,283
- Kuona familia yangu.
- Hapana, huo ni ujinga.

1450
01:54:33,242 --> 01:54:35,161
Hukuamini
ndege ya mababu ilikuwa kweli,

1451
01:54:35,244 --> 01:54:36,245
je!

1452
01:54:41,125 --> 01:54:42,376
Kwa hivyo, kwa nini uliichukua, basi?

1453
01:54:44,086 --> 01:54:45,463
Huna budi kunidanganya.

1454
01:54:46,297 --> 01:54:47,798
Kwa hivyo naweza kuwa na nguvu.

1455
01:54:48,174 --> 01:54:49,675
Nguvu ya kufanya nini?

1456
01:54:52,553 --> 01:54:53,554
Unaona?

1457
01:54:55,097 --> 01:54:57,058
Tunafanana zaidi kuliko unavyofikiri.

1458
01:54:58,976 --> 01:55:00,936
Nilichukua kulipiza kisasi
babu zangu pia.

1459
01:55:01,103 --> 01:55:02,271
Mimi si kitu kama wewe.

1460
01:55:03,731 --> 01:55:05,483
Ulijichukulia mwenyewe,

1461
01:55:05,649 --> 01:55:07,193
kisha akaharibu wengine.

1462
01:55:08,694 --> 01:55:09,904
Mfalme asiyestahili,

1463
01:55:10,738 --> 01:55:12,239
kuogopa kubadilishwa.

1464
01:55:13,324 --> 01:55:14,325
Mwoga tu.

1465
01:55:15,576 --> 01:55:16,619
Nilikuwa na ujasiri wa kufanya

1466
01:55:16,702 --> 01:55:18,245
kilichokuwa cha lazima
kubadili wakanda.

1467
01:55:19,663 --> 01:55:21,165
Watu wangapi
kama mwanasayansi wako

1468
01:55:21,248 --> 01:55:23,626
je wakanda kulinda
kabla sijashika kiti cha enzi?

1469
01:55:24,668 --> 01:55:25,669
Waoga.

1470
01:55:25,836 --> 01:55:28,089
Hiyo ilikuwa panther
iliyokuja mbele yangu,

1471
01:55:29,173 --> 01:55:30,174
na kabla ya t'challa.

1472
01:55:30,257 --> 01:55:32,093
Usimtaje ndugu yangu.

1473
01:55:32,426 --> 01:55:34,095
Wewe ndio sababu ya yeye kufa.

1474
01:55:34,595 --> 01:55:37,848
Ulichoma mboga,
alituacha bila mlinzi.

1475
01:55:38,015 --> 01:55:40,267
Kisha namor akampiga
na kumuua mama yangu.

1476
01:55:40,434 --> 01:55:42,269
Damu yao iko mikononi mwako.

1477
01:55:43,437 --> 01:55:44,772
Hiyo si juu yangu.

1478
01:55:45,314 --> 01:55:46,690
Na usithubutu

1479
01:55:46,857 --> 01:55:48,692
ondoa hiyo kwa mama yako.

1480
01:55:48,859 --> 01:55:50,444
Alijitolea maisha yake
kulinda

1481
01:55:50,528 --> 01:55:52,363
msichana mdogo
kutoka kwa kabila lililopotea.

1482
01:55:53,739 --> 01:55:56,408
Baba yako, alikuwa mnafiki.

1483
01:55:57,910 --> 01:55:59,662
Angemuua msichana huyo.

1484
01:56:00,371 --> 01:56:02,289
Shit, alimuua kaka yake mwenyewe.

1485
01:56:03,874 --> 01:56:06,544
T'challa alikuwa mtukufu sana.

1486
01:56:08,712 --> 01:56:11,048
Akamruhusu mtu huyo
aliyemuua baba yako hai.

1487
01:56:13,175 --> 01:56:14,844
Na hapa umesimama.

1488
01:56:20,516 --> 01:56:22,643
Je, utakuwa mtukufu
kama kaka yako

1489
01:56:22,810 --> 01:56:24,895
au fanya biashara...

1490
01:56:25,604 --> 01:56:26,730
Kama mimi?

1491
01:56:29,567 --> 01:56:30,568
Nakia: Uko sawa?

1492
01:56:36,448 --> 01:56:37,608
Ulimwona nani?

1493
01:56:43,038 --> 01:56:44,039
Hakuna mtu.

1494
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
nimeshindwa.

1495
01:56:50,504 --> 01:56:52,631
- Haikufanya kazi.
- Halo, shuri.

1496
01:56:55,759 --> 01:56:58,137
- Waliniacha.
- Hawangefanya hivyo kamwe.

1497
01:56:58,220 --> 01:56:59,763
Nilifanya kila kitu
Nilipaswa kufanya.

1498
01:56:59,847 --> 01:57:01,682
- Niliunda tena mimea.
- Sawa.

1499
01:57:01,765 --> 01:57:03,809
Nilifanya tu ibada yako ya kijinga,
na kwa nini?

1500
01:57:03,976 --> 01:57:05,519
- Tulia.
- Kwa nini hawakuja kwa ajili yangu?

1501
01:57:05,603 --> 01:57:06,729
Pumzika tu.

1502
01:57:13,819 --> 01:57:15,112
Wote wawili: Shit.

1503
01:57:19,450 --> 01:57:20,784
Je, ninaweza kupata baadhi ya hayo pia?

1504
01:57:28,209 --> 01:57:29,251
Nadhani...

1505
01:57:30,794 --> 01:57:32,254
Utahitaji suti.

1506
01:58:03,869 --> 01:58:05,931
Mzee wa kabila 1: Kuna zaidi
watu wanaotoka mjini.

1507
01:58:05,955 --> 01:58:07,581
M'Baku: Wanahitaji nafasi zaidi.

1508
01:58:07,748 --> 01:58:08,749
Basi nini?

1509
01:58:09,625 --> 01:58:11,877
Nyinyi ni wageni.

1510
01:58:12,044 --> 01:58:15,256
Ni ajabu jinsi kitu chochote
inakamilika na nyinyi watu.

1511
01:58:40,406 --> 01:58:42,700
Mzee wa kabila 2: Binti Mfalme!

1512
01:59:16,233 --> 01:59:17,526
M'Baku: Amefanya hivyo!

1513
01:59:18,235 --> 01:59:21,238
Panther mweusi anaishi!

1514
01:59:39,089 --> 01:59:41,508
Namor anaamini
wakanda amepiga magoti.

1515
01:59:43,969 --> 01:59:45,429
Malkia wetu aliuawa.

1516
01:59:47,931 --> 01:59:49,475
Mtaji wetu umeharibiwa.

1517
01:59:51,143 --> 01:59:52,978
Anaamini
hatuna mlinzi.

1518
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Lakini sasa...

1519
01:59:57,775 --> 01:59:59,777
Sasa ni wakati wetu wa kugoma.

1520
01:59:59,943 --> 02:00:03,530
Mzee: Vipi, wakati hatufanyi hivyo
hata kujua jinsi ya kumpata?

1521
02:00:04,114 --> 02:00:05,824
Tutaleta sifa kwetu.

1522
02:00:05,991 --> 02:00:07,534
- Hapa tena?
- Shuri: Hapana.

1523
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
Mahali pa mbali baharini.

1524
02:00:10,204 --> 02:00:11,622
M'Baku: Sawa.

1525
02:00:11,705 --> 02:00:13,165
Wacha tuseme hii inafanya kazi.

1526
02:00:14,458 --> 02:00:17,211
Hmm. Kudhania
tunaweza kumuua mtu huyu

1527
02:00:17,378 --> 02:00:20,422
ambaye anaweza kuruka na kuna uwezekano
mwenye nguvu kama mbuzi...

1528
02:00:23,175 --> 02:00:25,594
Anamuua
suluhisho sahihi?

1529
02:00:26,053 --> 02:00:28,013
Mzee wa kabila 2:
Ulikuwa unaita kichwa chake

1530
02:00:28,180 --> 02:00:30,516
wakati uhalifu wake pekee
ilikuwa vitisho.

1531
02:00:30,682 --> 02:00:32,476
Nini kimebadilika, bwana m'Baku?

1532
02:00:32,643 --> 02:00:33,852
Askari wake

1533
02:00:34,019 --> 02:00:35,729
hakumpigia simu
mkuu au mfalme.

1534
02:00:35,813 --> 02:00:38,482
Walimwita k'UK'ulkan.

1535
02:00:38,649 --> 02:00:39,858
Hiyo ni nini?

1536
02:00:40,025 --> 02:00:42,152
Mungu wa nyoka wa manyoya.

1537
02:00:42,736 --> 02:00:43,737
Je!

1538
02:00:43,821 --> 02:00:45,861
Je, unafikiri kwa sababu sisi ni
wanaoishi milimani,

1539
02:00:45,989 --> 02:00:47,866
hatuna upatikanaji wa vitabu?

1540
02:00:48,117 --> 02:00:49,618
Shuri: Wazee,

1541
02:00:50,035 --> 02:00:51,412
kwa idhini yako,

1542
02:00:51,578 --> 02:00:55,290
Ningependa kuzungumza
na bwana m'Baku peke yake.

1543
02:01:05,426 --> 02:01:06,760
Namor haijakamilika.

1544
02:01:08,178 --> 02:01:11,265
Aliahidi kuharibu
ulimwengu wa uso.

1545
02:01:11,432 --> 02:01:13,767
Sasa ni fursa yetu
kumchukua.

1546
02:01:13,934 --> 02:01:16,186
- Unaogopa nini?
- M'Baku: Vita.

1547
02:01:16,603 --> 02:01:19,940
Ikiwa jina ni kweli
mungu kwa watu wake,

1548
02:01:20,107 --> 02:01:22,734
kumuua
itahatarisha vita vya milele.

1549
02:01:22,818 --> 02:01:23,986
Shuri: Na nini?

1550
02:01:24,528 --> 02:01:26,864
Ilikuwa maisha ya mama yangu
si thamani ya vita vya milele?

1551
02:01:27,030 --> 02:01:28,407
M'Baku: Bila shaka ilikuwa.

1552
02:01:29,408 --> 02:01:33,495
Bila shaka alikuwa.

1553
02:01:35,497 --> 02:01:38,709
Lakini sivyo angefanya
wametaka kwa ajili yako.

1554
02:01:44,173 --> 02:01:45,883
Na sio kile ninachotaka ...

1555
02:01:48,510 --> 02:01:50,262
Kwa watu wangu.

1556
02:02:00,606 --> 02:02:03,650
Unazungumza juu ya mama yangu
kana kwamba bado yuko hapa.

1557
02:02:04,568 --> 02:02:06,570
Ya kile ambacho angefanya
alitaka kwa ajili yangu.

1558
02:02:07,654 --> 02:02:09,948
Matumaini yake na ndoto zake.

1559
02:02:13,118 --> 02:02:14,620
Lakini amekufa.

1560
02:02:15,662 --> 02:02:16,663
Ameenda!

1561
02:02:18,373 --> 02:02:22,252
Namor alimzamisha,
mbele yangu!

1562
02:02:23,670 --> 02:02:24,963
Kwa hivyo, ndoto zake,

1563
02:02:25,130 --> 02:02:28,217
malengo yake, matumaini yake kwangu...

1564
02:02:31,553 --> 02:02:32,804
Haipo.

1565
02:02:35,516 --> 02:02:37,059
Haijalishi tena.

1566
02:02:39,144 --> 02:02:42,022
Cha muhimu ni kile ninachotaka,

1567
02:02:42,189 --> 02:02:44,900
na ninachotaka ni namor dead!

1568
02:02:48,904 --> 02:02:50,572
Na unaenda
ili kunisaidia kuipata.

1569
02:03:06,838 --> 02:03:08,465
Tunaondoka asubuhi.

1570
02:03:34,283 --> 02:03:35,284
Nakia: Habari.

1571
02:03:35,450 --> 02:03:36,451
Habari za asubuhi.

1572
02:03:39,079 --> 02:03:40,289
Ikiwa tutaishi hii,

1573
02:03:41,957 --> 02:03:45,168
Nataka ujue unayo
nyumba pamoja nami huko Haiti.

1574
02:03:48,005 --> 02:03:50,340
Hapa. Chukua mikono yangu.

1575
02:03:59,016 --> 02:04:01,518
Shuri, nataka wewe
kuwa mkweli na mimi.

1576
02:04:01,685 --> 02:04:04,730
Ulimwona nani
wakati ulichukua mimea?

1577
02:04:09,901 --> 02:04:11,612
Ukienda vitani kwa ajili ya kulipiza kisasi,

1578
02:04:11,695 --> 02:04:14,197
haitajaza shimo
kushoto kutokana na hasara yake.

1579
02:04:14,781 --> 02:04:16,658
Itakua kubwa tu,

1580
02:04:16,825 --> 02:04:18,285
nayo itakuteketeza.

1581
02:04:20,537 --> 02:04:21,913
Tayari ina.

1582
02:05:51,294 --> 02:05:52,587
Kwa malkia.

1583
02:06:26,079 --> 02:06:27,497
Phambili!

1584
02:07:06,661 --> 02:07:08,541
Shuri: Riri,
inakuaje huko juu?

1585
02:07:08,914 --> 02:07:10,194
Riri: Hey, Bwana Griot.

1586
02:07:10,248 --> 02:07:11,848
Ningeweza kutumia kweli
chelezo hiyo sasa hivi.

1587
02:07:11,875 --> 02:07:13,835
Griot: Nilidhani hautawahi kuuliza.

1588
02:07:19,633 --> 02:07:20,634
Riri: Shit.

1589
02:07:25,096 --> 02:07:26,473
Shit, yeye ni haraka.

1590
02:07:27,140 --> 02:07:28,350
Lakini nina kasi zaidi.

1591
02:07:33,980 --> 02:07:35,565
Whoo!

1592
02:07:48,328 --> 02:07:49,371
Nimekupata.

1593
02:07:55,710 --> 02:07:57,045
Ni juu yako sasa, shuri.

1594
02:08:06,221 --> 02:08:07,597
- Princess.
- Shuri: Hapana.

1595
02:08:08,098 --> 02:08:11,601
Mimi ni panther nyeusi,
na niko hapa kwa ajili ya kulipiza kisasi!

1596
02:08:12,269 --> 02:08:15,272
Griot: seli za uvukizi
imeamilishwa.

1597
02:08:24,698 --> 02:08:25,699
Shuri: Kuna nini?

1598
02:08:26,449 --> 02:08:27,742
Unahitaji glasi ya maji?

1599
02:08:31,746 --> 02:08:33,456
- Ndio, tumempata.
- Nzuri!

1600
02:08:33,540 --> 02:08:34,833
Namor ametekwa.

1601
02:08:40,964 --> 02:08:42,465
Rudi kwa wakanda!

1602
02:08:48,179 --> 02:08:49,180
Ondoka nje!

1603
02:09:14,247 --> 02:09:16,166
Ni nini kinaendelea?

1604
02:09:16,249 --> 02:09:18,126
Mtoa sauti wa Sonic
imeharibiwa.

1605
02:09:40,357 --> 02:09:41,858
Hiyo haiwezi kuwa nzuri.

1606
02:10:13,974 --> 02:10:16,142
Griot: Panther, the
chui wa baharini amepoteza nguvu,

1607
02:10:16,226 --> 02:10:18,269
na wanapitia
majeruhi muhimu.

1608
02:10:19,813 --> 02:10:20,814
Okoye.

1609
02:10:20,981 --> 02:10:22,232
Okoye: Panther.

1610
02:10:22,357 --> 02:10:23,358
Phambili!

1611
02:10:23,441 --> 02:10:24,442
Aneka.

1612
02:10:25,694 --> 02:10:26,695
O koye!

1613
02:10:26,778 --> 02:10:28,154
Ni wakati.

1614
02:10:32,742 --> 02:10:34,262
Okoye: Phambili!

1615
02:10:39,040 --> 02:10:40,083
Kwa wakanda!

1616
02:10:40,792 --> 02:10:42,002
Aneka: Wakanda!

1617
02:10:50,343 --> 02:10:51,886
Griot, ni uharibifu gani?

1618
02:10:51,970 --> 02:10:52,971
Griot: Janga.

1619
02:10:53,054 --> 02:10:54,431
Mkuki wake umetengenezwa
ya vibranium mbichi.

1620
02:10:54,514 --> 02:10:55,954
Meli inaweza kulipuka
kwa sekunde yoyote.

1621
02:10:56,016 --> 02:10:57,017
Tupeleke jangwani.

1622
02:11:15,827 --> 02:11:17,120
Shuri: Hapana!

1623
02:12:14,552 --> 02:12:15,613
Riri: Nimekupata dada.

1624
02:12:15,637 --> 02:12:16,721
Shikilia.

1625
02:14:00,909 --> 02:14:02,118
Riri: Ondoka!

1626
02:14:14,172 --> 02:14:15,381
Riri: Sawa, njoo hapa.

1627
02:14:45,995 --> 02:14:47,795
M'Baku:
Mababu tuokoe

1628
02:14:47,830 --> 02:14:49,457
ikiwa Princess hana haraka.

1629
02:14:49,540 --> 02:14:51,251
Huenda tukajiunga nao.

1630
02:14:52,168 --> 02:14:53,253
Ikiwa ni hivyo, hey,

1631
02:14:53,419 --> 02:14:55,672
tuchukue wengi wao
pamoja nasi kadri tuwezavyo.

1632
02:15:25,785 --> 02:15:27,203
Inaweza kuwa tofauti.

1633
02:15:49,892 --> 02:15:51,245
Killmonger:
Je, utakuwa mtukufu

1634
02:15:51,269 --> 02:15:52,270
kama kaka yako

1635
02:15:52,353 --> 02:15:53,688
au kutunza biashara

1636
02:15:53,855 --> 02:15:54,897
kama mimi?

1637
02:15:55,064 --> 02:15:56,607
Mimi si ndugu yangu.

1638
02:15:58,026 --> 02:16:00,028
Namorwill naomba huruma

1639
02:16:00,695 --> 02:16:03,239
huku nikisimama na kutazama anavyokufa.

1640
02:16:46,699 --> 02:16:48,659
Wakanda milele!

1641
02:18:37,059 --> 02:18:38,561
Ramond: Shuri.

1642
02:18:40,104 --> 02:18:41,105
Shuri: Mama.

1643
02:18:44,066 --> 02:18:45,359
Mwonyeshe

1644
02:18:45,735 --> 02:18:47,278
wewe ni nani.

1645
02:18:54,118 --> 02:18:55,119
Mazao,

1646
02:18:56,329 --> 02:18:58,664
na wakanda
italinda bahari zako.

1647
02:18:58,831 --> 02:19:01,083
Tutalinda siri zako.

1648
02:19:01,250 --> 02:19:02,251
Mazao,

1649
02:19:03,503 --> 02:19:05,213
na watu wako wataishi.

1650
02:19:09,300 --> 02:19:11,636
Kisasi kimetumaliza.

1651
02:19:12,094 --> 02:19:14,722
Hatuwezi kuruhusu
kula watu wetu.

1652
02:20:10,736 --> 02:20:12,613
Wakanda milele!

1653
02:20:13,072 --> 02:20:14,657
Wakandans: Wakanda milele!

1654
02:20:38,889 --> 02:20:40,516
Oou le le oou le le oou le le

1655
02:20:43,894 --> 02:20:46,105
oou le -

1656
02:20:50,067 --> 02:20:52,695
Oou le le oou le le oou le le

1657
02:20:52,778 --> 02:20:57,199
oou
le le oou le le oou le oou le

1658
02:20:57,283 --> 02:20:58,951
vizuri, naomba kwamba ulimwengu

1659
02:20:59,035 --> 02:21:00,536
asante mpenzi wangu.

1660
02:21:02,246 --> 02:21:04,915
Inakupa njia zaidi
kuliko unavyostahili

1661
02:21:07,001 --> 02:21:09,587
wakati machozi yanaanguka
kama nyota za risasi

1662
02:21:10,004 --> 02:21:11,839
kumbuka wewe ni nani

1663
02:21:12,548 --> 02:21:16,385
angalia tu angani
utaona

1664
02:21:16,469 --> 02:21:19,263
vizuri, naomba kwamba ulimwengu

1665
02:21:21,432 --> 02:21:24,268
inakupa njia zaidi
kuliko unavyostahili

1666
02:21:24,352 --> 02:21:25,519
Shuri: Yo.

1667
02:21:29,023 --> 02:21:31,150
Je, uko tayari kurudi nyumbani?

1668
02:21:31,233 --> 02:21:32,377
Ilimradi una uhakika
polisi

1669
02:21:32,401 --> 02:21:33,921
si kusubiri kwa ajili yangu
kwenye uwanja wa ndege.

1670
02:21:34,028 --> 02:21:35,655
Usijali. Ilichukua huduma ya kwamba.

1671
02:21:35,821 --> 02:21:37,114
Lakini unaweza kutaka kupunguza kasi

1672
02:21:37,198 --> 02:21:39,450
juu yako
kazi ya nyumbani-kwa-kuajiri biashara.

1673
02:21:39,533 --> 02:21:41,911
Shikwa ukiteleza,
Siwezi kukusaidia kwa hilo.

1674
02:21:43,204 --> 02:21:45,182
Walisema unataka
kuzungumza nami kuhusu jambo fulani?

1675
02:21:45,206 --> 02:21:46,207
Ndiyo.

1676
02:21:46,540 --> 02:21:49,752
Suti yako. Ni muundo mzuri,

1677
02:21:50,294 --> 02:21:51,574
lakini siwezi kukuruhusu kuondoka nayo.

1678
02:21:51,712 --> 02:21:52,922
Yote ni nzuri.

1679
02:21:53,005 --> 02:21:54,298
Nilifikiria angalau ningeweza kufanya

1680
02:21:54,382 --> 02:21:56,050
ni msaada wakanda
safisha uchafu wangu.

1681
02:21:57,301 --> 02:21:58,803
Nina jambo moja zaidi
kukuonyesha.

1682
02:21:59,220 --> 02:22:00,221
Njoo.

1683
02:22:04,225 --> 02:22:07,311
Ilinichukua muda kupata
sehemu zote za mto,

1684
02:22:07,478 --> 02:22:08,854
lakini ilikuwa na thamani yake.

1685
02:22:09,522 --> 02:22:10,523
Riri: Vipi...

1686
02:22:11,857 --> 02:22:13,401
Ni gari la baba yangu.

1687
02:22:14,652 --> 02:22:16,362
Tulikuwa tukifanyia kazi hapo awali...

1688
02:22:16,445 --> 02:22:19,031
Oou le le oou le le oou le le

1689
02:22:19,115 --> 02:22:21,200
Narudi kwa ajili yako

1690
02:22:22,326 --> 02:22:24,203
- una uhakika huyu ndiye?
- Kila sehemu.

1691
02:22:24,370 --> 02:22:25,830
Isafirishwe hadi Boston.

1692
02:22:25,996 --> 02:22:27,289
Kuwa hapo kabla ya kufika.

1693
02:22:32,837 --> 02:22:33,838
Ilete jamani.

1694
02:22:37,425 --> 02:22:41,721
Griot: Panther, miss Williams'
usafiri umefika.

1695
02:22:42,346 --> 02:22:43,889
Jiangalie mwenyewe.

1696
02:22:44,223 --> 02:22:46,642
Hakika hujaribu
kuteleza hadi Chicago?

1697
02:22:46,809 --> 02:22:47,893
Kupata mchezo wa ng'ombe?

1698
02:22:49,145 --> 02:22:50,688
Sauti ya kufurahisha,

1699
02:22:50,771 --> 02:22:53,607
lakini nina kitu
Nahitaji kutunza.

1700
02:23:18,340 --> 02:23:20,801
Na sasa ninawasilisha kwako

1701
02:23:20,968 --> 02:23:22,136
Princess Shuri,

1702
02:23:22,303 --> 02:23:23,596
panther nyeusi!

1703
02:23:42,072 --> 02:23:44,909
Panther nyeusi
kutuma salamu zake,

1704
02:23:45,701 --> 02:23:47,703
lakini hatakuwa
kuungana nasi leo.

1705
02:23:48,829 --> 02:23:50,790
Mimi, Baku,

1706
02:23:50,956 --> 02:23:53,501
kiongozi wa kabila la Jabari,

1707
02:23:53,667 --> 02:23:55,127
mtoto wa wakanda,

1708
02:23:56,629 --> 02:23:58,380
unataka kutoa changamoto

1709
02:23:59,465 --> 02:24:00,633
kwa kiti cha enzi.

1710
02:25:32,433 --> 02:25:33,827
Wakala 1: Hii ni kuzimu gani?

1711
02:25:33,851 --> 02:25:36,270
Wakala wa 2: Je, tunaweza kugeuka?

1712
02:25:36,687 --> 02:25:38,647
Wakala 1: Sijui, jamani.
Tutapoteza saa moja.

1713
02:25:40,065 --> 02:25:41,483
Kwa nini usiende kuiangalia?

1714
02:25:41,567 --> 02:25:42,860
Wakala 2: Sawa.

1715
02:25:45,654 --> 02:25:46,947
Wakala 1: Ndio, hii ni shauver.

1716
02:25:47,364 --> 02:25:49,366
Ndio, inaonekana kama tumepata
mti unaozuia njia yetu.

1717
02:25:49,533 --> 02:25:51,243
Unataka tuendelee vipi?

1718
02:25:51,327 --> 02:25:52,786
Nini...

1719
02:26:03,422 --> 02:26:04,715
Ah!

1720
02:26:04,798 --> 02:26:07,134
Mkoloni katika minyororo.

1721
02:26:07,801 --> 02:26:09,845
Sasa nimeona kila kitu.

1722
02:26:09,929 --> 02:26:11,055
Mapenzi.

1723
02:26:35,788 --> 02:26:36,789
Shuri: Merci.

1724
02:26:46,715 --> 02:26:47,716
Shuri: Halo.

1725
02:26:52,388 --> 02:26:53,806
Ni vizuri kukuona.

1726
02:26:54,556 --> 02:26:55,766
Kila kitu kiko tayari.

1727
02:26:55,933 --> 02:26:57,309
Nipe dakika moja tu, eh?

1728
02:26:57,476 --> 02:26:58,811
Kweli,

1729
02:26:58,978 --> 02:27:00,854
Nadhani ni lazima nifanye
peke yangu.

1730
02:27:02,064 --> 02:27:03,440
Bila shaka.

1731
02:28:56,637 --> 02:29:00,057
Niinue

1732
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
nishike chini

1733
02:29:07,397 --> 02:29:11,610
niweke karibu

1734
02:29:12,820 --> 02:29:16,198
salama na sauti

1735
02:29:18,283 --> 02:29:23,038
kuungua katika ndoto isiyo na tumaini

1736
02:29:23,539 --> 02:29:29,002
nishike unapoenda kulala

1737
02:29:29,086 --> 02:29:32,673
niweke kwenye joto
ya upendo wako

1738
02:29:32,756 --> 02:29:35,926
ukiondoka uniweke salama

1739
02:29:36,009 --> 02:29:38,137
salama na sauti

1740
02:29:39,888 --> 02:29:43,225
niinue

1741
02:29:45,185 --> 02:29:48,939
nishike chini

1742
02:29:50,607 --> 02:29:54,528
niweke karibu

1743
02:29:56,029 --> 02:29:59,408
salama na sauti

1744
02:30:01,368 --> 02:30:06,290
kuzama katika bahari isiyo na mwisho

1745
02:30:06,623 --> 02:30:11,837
chukua muda na ukae nami

1746
02:30:12,171 --> 02:30:16,508
niweke katika nguvu
ya mikono yako

1747
02:30:16,592 --> 02:30:19,178
niweke salama

1748
02:30:19,261 --> 02:30:21,430
salama na sauti

1749
02:30:23,056 --> 02:30:26,685
niinue

1750
02:30:28,562 --> 02:30:32,274
nishike chini

1751
02:30:33,817 --> 02:30:37,988
niweke salama

1752
02:30:39,114 --> 02:30:42,284
salama na sauti

1753
02:30:44,661 --> 02:30:49,958
kuungua katika ndoto isiyo na tumaini

1754
02:30:50,042 --> 02:30:55,172
nishike unapoenda kulala

1755
02:30:55,255 --> 02:30:59,384
niweke salama

1756
02:30:59,468 --> 02:31:04,306
tunahitaji mwanga tunahitaji upendo

1757
02:31:06,308 --> 02:31:09,436
-niinue -niinue

1758
02:31:09,519 --> 02:31:11,772
mikononi mwako

1759
02:31:11,855 --> 02:31:14,983
-nishike chini
- Nahitaji upendo, nahitaji upendo

1760
02:31:15,067 --> 02:31:17,152
Nahitaji upendo

1761
02:31:17,236 --> 02:31:22,199
-niweke salama -nishike

1762
02:31:22,282 --> 02:31:25,786
tunahitaji mwanga tunahitaji upendo

1763
02:31:38,465 --> 02:31:39,466
Nakia: Shuri,

1764
02:31:40,801 --> 02:31:42,511
tunaweza kujiunga na wewe sasa?

1765
02:31:45,597 --> 02:31:48,642
Huyu ni mwanangu, toussaint.

1766
02:31:49,810 --> 02:31:50,811
Toussaint,

1767
02:31:51,478 --> 02:31:54,606
huyu ni shangazi yako, shuri.

1768
02:32:17,963 --> 02:32:20,632
Tulikubali kuwa ni bora zaidi
ili akue hapa.

1769
02:32:20,799 --> 02:32:23,885
Mbali na shinikizo
wa kiti cha enzi.

1770
02:32:25,262 --> 02:32:26,471
Baba yako,

1771
02:32:27,097 --> 02:32:28,849
baba yako,

1772
02:32:29,016 --> 02:32:31,685
alitutayarisha kwa kifo chake,
sivyo?

1773
02:32:36,356 --> 02:32:38,400
Lakini hakututaka
kwenda kwenye mazishi

1774
02:32:39,234 --> 02:32:42,154
kwa sababu alihisi wakati
haikuwa sawa bado.

1775
02:32:42,863 --> 02:32:45,657
Kwa hivyo tulikuwa na sherehe yetu wenyewe
kwa ajili yake hapa.

1776
02:32:47,409 --> 02:32:48,994
Mama yangu alikutana naye?

1777
02:32:49,077 --> 02:32:50,078
Nakia: Alifanya hivyo.

1778
02:32:59,671 --> 02:33:00,797
Nimefurahi kukutana nawe.

1779
02:33:00,881 --> 02:33:02,174
Nimefurahi kukutana nawe.

1780
02:33:02,341 --> 02:33:03,884
Toussaint ni jina zuri.

1781
02:33:04,384 --> 02:33:06,511
Inashikilia historia kubwa.

1782
02:33:06,678 --> 02:33:09,973
Asante. Yako pia ni nzuri,
Nadhani.

1783
02:33:13,268 --> 02:33:15,437
Mama yangu anasema wewe ni mzuri
katika kutunza siri.

1784
02:33:15,520 --> 02:33:16,521
Je, hiyo ni kweli?

1785
02:33:17,773 --> 02:33:20,567
Ndiyo, naweza kuweka siri nzuri.

1786
02:33:23,570 --> 02:33:25,864
Toussaint ni jina langu la Haiti.

1787
02:33:30,911 --> 02:33:33,121
Jina langu ni prince t'challa,

1788
02:33:33,205 --> 02:33:35,123
mtoto wa mfalme t'challa.

1789
02:35:02,377 --> 02:35:08,091
Ninatoa moyo wangu mahali hapa

1790
02:35:10,427 --> 02:35:16,808
Ninatoa roho yangu au chochote kinachohitajika

1791
02:35:16,892 --> 02:35:18,977
kamwe kukimbia

1792
02:35:19,060 --> 02:35:25,233
Nina malaika wa kutosha kuvamia malango

1793
02:35:25,317 --> 02:35:27,319
siogopi

1794
02:35:27,402 --> 02:35:31,448
tazama wajasiri

1795
02:35:31,531 --> 02:35:35,327
na nitaipata, hakuna njia nyingine

1796
02:35:35,410 --> 02:35:41,374
Nilikosa kuibuka
na nyakati hizi zako

1797
02:35:41,500 --> 02:35:45,462
tafakari yangu tu

1798
02:35:45,545 --> 02:35:49,382
kioo hicho hakiwezi kubadilisha mtazamo wake

1799
02:35:49,466 --> 02:35:52,302
hivyo mpaka mito hiyo iishe

1800
02:35:52,385 --> 02:35:57,933
inapitia kwangu popote ulipo

1801
02:35:58,016 --> 02:35:59,851
nitakuwepo

1802
02:36:01,102 --> 02:36:04,272
tunaendelea

1803
02:36:06,483 --> 02:36:07,984
kuzaliwa mara ya pili

1804
02:36:08,068 --> 02:36:12,322
Ninatoa moyo wangu mahali hapa

1805
02:36:12,405 --> 02:36:15,784
Ninatoa moyo wangu mahali hapa

1806
02:36:15,867 --> 02:36:22,165
Ninatoa roho yangu yote na chochote kinachohitajika

1807
02:36:22,541 --> 02:36:24,167
kamwe kukimbia

1808
02:36:24,292 --> 02:36:27,295
na ningependa kukumbuka hii

1809
02:36:27,379 --> 02:36:32,509
tu kuona uso wako tena

1810
02:36:32,592 --> 02:36:38,139
Najua utafanya vivyo hivyo

1811
02:36:39,266 --> 02:36:40,767
kuzaliwa mara ya pili

1812
02:36:40,850 --> 02:36:46,106
niambie tu ninachohitaji kufanya

1813
02:36:48,984 --> 02:36:54,489
Ningekufa na kurudi
kukupenda tu

1814
02:36:57,242 --> 02:37:03,915
niambie tu nakuomba

1815
02:37:05,458 --> 02:37:11,298
niambie tu ninachohitaji kufanya